1
00:00:45,309 --> 00:00:46,862
U ne u tsoteha.

2
00:00:47,518 --> 00:00:49,727
Pelo ea ka e ntse e otla.

3
00:00:51,177 --> 00:00:52,937
Le 'na ke ile ka ikutloa.

4
00:00:53,041 --> 00:00:54,974
Kaofela kea leboha
matla a sehlōhō, Dash,

5
00:00:55,077 --> 00:00:58,218
le tsebo ea hao ea khale
Lipalo tsa Searame.

6
00:00:58,322 --> 00:01:01,221
Ka kopo. Sena ha se na letho
etsa le mangolo a ka a mabeli a doctorate

7
00:01:01,325 --> 00:01:03,396
'me mong'a ka ke oa Lithuto tsa Tekano

8
00:01:04,293 --> 00:01:07,262
le tsohle tse lokelang ho etsoa
le wena, Ngaka Lovemore.

9
00:01:07,711 --> 00:01:09,609
'Nete ke hore,

10
00:01:09,713 --> 00:01:12,094
Ke ne ke sa nahane hore nka etsa joalo
fumana Motse o Lahlehileng oa D.

11
00:01:12,198 --> 00:01:15,132
Ke ne ke tla khetha mantsoe a hao ka hloko.

12
00:01:15,235 --> 00:01:16,996
E tla ba ba hao ba ho qetela.

13
00:01:17,099 --> 00:01:20,862
U ntsamaise hantle lebitleng la Morena Kalaman

14
00:01:20,965 --> 00:01:24,555
le ea mofumahali oa hae
Moqhaka oa Mollo o tsebahalang.

15
00:01:24,659 --> 00:01:27,558
'Me joale ke tla rua haholo,

16
00:01:27,662 --> 00:01:30,354
mme o tla be o shwele haholo.

17
00:01:31,286 --> 00:01:34,669
Ema. Na tsena...
Na tsena ke linoha tsa hao?

18
00:01:34,772 --> 00:01:36,394
Che, ba ne ba le mona feela.

19
00:01:36,498 --> 00:01:38,949
Ho ne ho e-na le makholo feela
tsa linoha tempeleng ena

20
00:01:39,052 --> 00:01:40,916
o emetse feela hore re hlahe?

21
00:01:41,020 --> 00:01:43,125
- Ke mang ea li fepang? U li fepa?
- Che, ba ja eng?

22
00:01:43,229 --> 00:01:45,438
Hobaneng ha eo a sa lome seo
mohlankana? Ke hobane’ng ha hoo ho etsahala?

23
00:01:45,541 --> 00:01:47,504
Na ba koetliselitsoe ho se lome
banna kapa eng?

24
00:01:47,528 --> 00:01:48,406
Ee, hantle...

25
00:01:48,510 --> 00:01:50,788
Ke bolela, the
karo-karolelano ea noha ho tempele feela...

26
00:01:50,892 --> 00:01:53,342
Sena ke bohlanya. Hlakola.

27
00:01:54,620 --> 00:01:56,518
Ke ... ke nahana sebopeho sa ka
e ntse e ka sebetsa.

28
00:01:56,622 --> 00:01:58,347
Hlakola.

29
00:01:58,451 --> 00:02:00,626
Loretta, o ntse o le teng
pale e ngoloang.

30
00:02:01,316 --> 00:02:02,628
Hlakola.

31
00:02:05,009 --> 00:02:06,873
Lumela, ke 'na, Beth

32
00:02:06,977 --> 00:02:09,393
<I>Ha ke batle ho hula kaofela
"Ke mohatisi oa hau" karete, empa ke 'na.</i>

33
00:02:09,496 --> 00:02:11,844
'Me ke hlile ke lebeletse
ho bona khaolo ena ea ho qetela.</i>

34
00:02:11,947 --> 00:02:13,984
Empa ha ho khatello. Che,
ho hlile ho na le khatello.</i>

35
00:02:14,087 --> 00:02:18,264
<i>Palo e nepahetseng ea khatello eo
ea u susumetsa empa ha e u holofatse.</i>

36
00:02:18,367 --> 00:02:19,748
<i>O fumane sena.</i>

37
00:02:21,301 --> 00:02:22,268
Kea leboha.

38
00:02:22,371 --> 00:02:24,408
<i>ke hape.</i>

39
00:02:24,511 --> 00:02:26,375
<I> Ho lokile, kahoo tsohle
e behiloe bakeng sa leeto la libuka,</i>

40
00:02:26,479 --> 00:02:29,309
Empa, uh, ntho e le 'ngoe feela eo re e etsang
tlhokahalo ke buka eo u ka e etelang.</i>

41
00:02:29,413 --> 00:02:31,553
<I> Ha ke khone ho thusa empa ho fumana maikutlo
hore ha u phethe</i>

42
00:02:31,657 --> 00:02:34,107
<i>hobane ha o batle
ho tloha ntlong ea hau.</i>

43
00:02:34,211 --> 00:02:39,388
Mamela, ke tseba lilemo tsena tse hlano tse fetileng
ba bile thata ka mor'a hore Johanne a fete,</i>

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,875
<i>mme ho ikutloa ho le bonolo ho
lula ka bateng ea hau,</i>

45
00:02:42,978 --> 00:02:45,636
<i>ho noa Chardonnay ka leqhoa.</i>

46
00:02:45,740 --> 00:02:48,535
Empa, ngoanana, ho na le e kholo
lefatše le leholo le u emetse</i>

47
00:02:48,639 --> 00:02:51,642
<i>le leeto la libuka leo ke sa khoneng ho le hlakola,
kahoo etsa hore e etsahale, ho lokile?</i>

48
00:02:51,746 --> 00:02:52,988
<i>Kea u rata, sala!</i>

49
00:03:12,007 --> 00:03:13,526
Re tlameha ho tsoela pele.

50
00:03:14,561 --> 00:03:17,047
Ha re bone hore na ho na le eng
lehlakore le leng la monyako oo.

51
00:03:17,150 --> 00:03:19,256
Empa ho thoe'ng haeba ho se letho?

52
00:03:20,015 --> 00:03:22,086
Ho na le mokhoa o le mong feela oa ho tseba.

53
00:03:22,984 --> 00:03:24,917
Eaba Lovemore o elelloa

54
00:03:25,020 --> 00:03:27,298
letlotlo leo
se neng se batloa se ile sa lahleha ka ho sa feleng

55
00:03:27,402 --> 00:03:29,784
le diketsahalo tsa hae
di ne di fihla pheletsong.

56
00:03:29,887 --> 00:03:31,026
Seo ha se utlwahale hantle.

57
00:03:31,130 --> 00:03:32,925
E, empa ho joalo.

58
00:03:33,028 --> 00:03:34,478
Ke pheletso.

59
00:03:43,521 --> 00:03:45,075
Joale, John,

60
00:03:45,661 --> 00:03:46,766
kea tsamaea.

61
00:03:46,870 --> 00:03:49,148
Dulcius ex asperis.

62
00:03:55,671 --> 00:03:58,433
- Ho lokile, moratuoa, ke nako ea show.
- Na u na le bonnete ka see?

63
00:03:58,536 --> 00:04:02,126
Hobane ke na le lenyalo ka har'a
ka morao le ka pele nthong ena.

64
00:04:02,230 --> 00:04:04,473
Ke ikutloa joalo ka motho ea thellang papaling ea kelello.

65
00:04:04,577 --> 00:04:07,269
- Sexy. Stunner. Ke tsohle ka eona.
- Che, ha ho joalo. Ha se.

66
00:04:07,373 --> 00:04:09,306
- Ke tsamaea joang tabeng ee?
- U se ke ua e ama.

67
00:04:09,409 --> 00:04:11,618
- Ha ke e ama. Ke e ts'oereng.
- E khaotse. O tla emisa?

68
00:04:11,722 --> 00:04:13,897
E ntše hona joale hobane
o ka se etse seo sethaleng.

69
00:04:14,000 --> 00:04:16,692
Mme re qetile. Le
re qetile. Ho lokile, hantle.

70
00:04:16,796 --> 00:04:18,694
Na ke hloka ho apara
a glitter onesie?

71
00:04:18,798 --> 00:04:20,248
U tlameha ho apara feela
sena ka lihora tse peli.

72
00:04:20,351 --> 00:04:22,319
O seke oa senya sena, ha ho joalo
nkutloa? Ena ke kalimo.

73
00:04:22,422 --> 00:04:24,424
E mong le e mong o apere li-sequin hona joale.

74
00:04:25,943 --> 00:04:28,014
- Hobaneng a nka foto ea ka?
- Enoa ke Allison.

75
00:04:28,118 --> 00:04:30,430
Ke mookameli oa rona e mocha oa mecha ea litaba ea sechaba.

76
00:04:30,534 --> 00:04:33,364
Mme o tla re thusa
shebisisa palo ea batho ba banyane.

77
00:04:33,468 --> 00:04:35,953
Ho bolela basali ba lilemong tsa bo-30
ba lakatsang eka ba ka be ba le lilemong tsa bo-20.

78
00:04:36,057 --> 00:04:37,575
Ho joang?

79
00:04:37,679 --> 00:04:41,027
Ee, ke nkile sebaka sa hau sa marang-rang,
kahoo hoseng hona u tweeted,

80
00:04:41,131 --> 00:04:46,308
"Mafumahali a ka a hokae? Kopana
'na ho Ballroom G ka 5:00 p.m.

81
00:04:46,412 --> 00:04:47,862


82
00:04:47,965 --> 00:04:50,830


83
00:04:50,934 --> 00:04:53,488
Ho lokile, re ntse re ithabisa. Ha re ee.

84
00:04:53,591 --> 00:04:56,560
Re lokela ho hopotsa batho
hore le ntse le phela.

85
00:04:56,663 --> 00:04:58,079
Batho baa tseba hore kea phela.

86
00:04:58,182 --> 00:05:00,150
Le ho ba hopotsa hore na ke hobane'ng ha sena se ne se le joalo

87
00:05:00,253 --> 00:05:02,324
- franchise e rekisoang ka ho fetisisa.
- Ka Romance.

88
00:05:02,428 --> 00:05:05,051
E, e leng holimo
sehlopha sa bongoli se kenyang chelete.

89
00:05:05,155 --> 00:05:08,020
Ho hlahisa chelete ha se kamoo nka khonang
hlalosa li-presales tsa rona hona joale.

90
00:05:08,123 --> 00:05:10,263
Nahana feela ka sena e le mokhoa
e sebedisang lentswe la molomo.

91
00:05:10,367 --> 00:05:11,989
Oh, o batla ho bua ka molomo?
Ke rona bao. Ho joang see?

92
00:05:12,093 --> 00:05:14,889
"Ntho feela e lahlehileng ho feta
motse ke mongodi ka bo wona."

93
00:05:14,992 --> 00:05:16,752
"Ba se nang lerato." "Ha ke na takatso."

94
00:05:16,856 --> 00:05:20,756
Uh, "Ho feta nako ea hae." Mme, oh,
"Ena ke nalane ea bohata maemong a mabe ka ho fetesisa."

95
00:05:20,860 --> 00:05:23,035
Ho etela libuka ho ne ho ka khona
fetola tsohle, hantle?

96
00:05:23,138 --> 00:05:25,451
Re tlameha ho hopotsa balateli
ke hobane'ng ha ba u rata hakaale.

97
00:05:25,554 --> 00:05:29,144
Histori ea sebele. Ke sehla feela
ka bohlasoa ho feta bofeela.

98
00:05:29,248 --> 00:05:31,457
Nalane e ne e na le bofeela bo bongata.

99
00:05:32,320 --> 00:05:34,391
<i>Tlhahlobo e tebileng.</i>

100
00:05:34,494 --> 00:05:36,980
Ho ipotsa

101
00:05:37,083 --> 00:05:42,123
Na Lovemore le Dash ba tla fumana Mofumahali
Taha e theko e boima moqhaka oa Mollo?</i>

102
00:05:42,226 --> 00:05:44,021
<i>Ikopanye le bona ha ba batla.</i>

103
00:05:44,125 --> 00:05:46,058
Ka hona, mamela, ke ne ke batla ho bua
ho uena ka ntho e itseng.

104
00:05:46,161 --> 00:05:47,404
Ho na le batho ba bangata.

105
00:05:47,507 --> 00:05:49,647
Kea tseba hore na u bokae
ke hloile ho etsa lintho tsena,

106
00:05:49,751 --> 00:05:52,478
kahoo ke memme Alan ho etsa joalo
Q le A le uena kajeno.

107
00:05:52,581 --> 00:05:54,583
- Eng?
- Le leeto le setseng la buka.

108
00:05:54,687 --> 00:05:57,655
Beth, ke kopile ka ho hlaka hore ke se ke ka etsa letho
liketsahalo tse ling le Dash ... Alan, Alan!

109
00:05:57,759 --> 00:06:00,589
- O tla nnyenyefatsa.
- A ke ke a u tlotlolla.

110
00:06:00,693 --> 00:06:03,730
Kea leboha. O hantle haholo ho uena
mosebetsi. Ke leboha haholo. Kea leboha.

111
00:06:03,834 --> 00:06:05,042
Ere ke o thuse ka seo.

112
00:06:05,146 --> 00:06:07,044
O ... Ke morekisi wa ho hlatswa mmele.

113
00:06:07,148 --> 00:06:09,012
O dula a phatsima
hohle hohle.

114
00:06:09,115 --> 00:06:12,015
Ha ho so be le ketsahalo
moo hempe ya hae e sa kang ya fofela teng.

115
00:06:12,118 --> 00:06:13,637
- U lakatsa.
- O se a ntse a le teng,

116
00:06:13,740 --> 00:06:15,881
kahoo apara li-panty tsa hao tsa banana-kholo
mme re tswe mono.

117
00:06:15,984 --> 00:06:19,160
Hopola, ha ho sefahleho se hlonameng, se seholo
mantsoe kapa puo ya thuto e tenang.

118
00:06:19,263 --> 00:06:22,542
Ee! Ee!

119
00:06:22,646 --> 00:06:24,579
Tloo, RTP!

120
00:06:24,682 --> 00:06:26,167
Ha-Ha!

121
00:06:26,270 --> 00:06:28,514
E, lihlooho tsa ka tsa Lovemore!

122
00:06:28,617 --> 00:06:32,069
Ke thabetse ho u tsebisa

123
00:06:32,173 --> 00:06:36,004
sengoli se hapileng likhau, Loretta Sage!

124
00:06:36,108 --> 00:06:38,662
- Beth, ha ke khone ho etsa sena. ha kea itokisetsa.
- A na u tiile?

125
00:06:38,765 --> 00:06:40,491
Mamela, ke na le hao
morao. U fumane sena.

126
00:06:40,595 --> 00:06:42,114
Eyang le fe batho seo ba se batlang.

127
00:06:42,217 --> 00:06:44,081
- Ha se 'na ba batlang.
- Tsoa moo hona joale!

128
00:06:46,635 --> 00:06:50,467
Lumela. U phela joang? E ntle
ho u bona. Kea leboha.

129
00:06:55,817 --> 00:06:57,543
Ee. E hlome.

130
00:06:59,994 --> 00:07:02,893
E hlome. E hlome. Ho lokile.

131
00:07:02,997 --> 00:07:04,688
Fumana setsi sa hau.

132
00:07:04,791 --> 00:07:08,347
Mme jwale, motsotso
esale le letetse bohle.

133
00:07:08,450 --> 00:07:10,211
Se sexiest...

134
00:07:10,314 --> 00:07:14,318
...e nang le tshusumetso e kgolo
mohale wa moloko.

135
00:07:14,422 --> 00:07:15,630
E batla e le matla.

136
00:07:15,733 --> 00:07:18,357
Sekoahelo sa hae sa bo20 sa
Buka ea Angela Lovemore.

137
00:07:18,944 --> 00:07:21,084
Dash McMahon!

138
00:07:26,537 --> 00:07:29,057
Oo molimo oa ka! Dash!

139
00:07:51,735 --> 00:07:54,082
- Amohela liteboho.
- Ke se ke entse ea ka. Ke entse ea ka.

140
00:07:54,186 --> 00:07:57,154
Ho lokile, tloo. E 'ngoe hape. Kea u utloisisa.

141
00:08:12,169 --> 00:08:13,826
Na le ile la itloaetsa seo? Oo molimo oa ka.

142
00:08:13,929 --> 00:08:17,761
Ke rata k'hemistri ena
pakeng tsa lona le babeli, mme ke ile ka re,

143
00:08:17,864 --> 00:08:20,005
Ke rata buka ena.

144
00:08:20,108 --> 00:08:21,178
- Oh, kea leboha, Ray.
- Kea leboha...

145
00:08:21,282 --> 00:08:22,628
Tlhokomeliso ea Spoiler.

146
00:08:22,731 --> 00:08:24,009
Khetho e tiileng haholo

147
00:08:24,112 --> 00:08:26,045
hore ba se ke ba tsamaea
lebitleng qetellong.

148
00:08:26,149 --> 00:08:27,771
Bua ka se ileng sa kena tabeng ena.

149
00:08:27,874 --> 00:08:31,326
Ke bolela, ena e joalo
buka e khethehileng bakeng sa ka ka boeena.

150
00:08:31,430 --> 00:08:34,260
Ke ... ha ke tsebe ho bua jwang
e bolelang ho nna

151
00:08:34,364 --> 00:08:36,469
hore Loretta, lentsoe
sengoli se makatsang,

152
00:08:36,573 --> 00:08:39,610
o a tseba, o reheletse buka ka lebitso la ka.

153
00:08:39,714 --> 00:08:41,543
Motse o Lahlehileng oa Dash.

154
00:08:41,647 --> 00:08:42,751
Motse o Lahlehileng oa D.

155
00:08:42,855 --> 00:08:45,099
Um, empa ha ho joalo
seo D e se emelang.

156
00:08:45,202 --> 00:08:47,791
- Ke D bakeng sa "dick," ho joalo?
- Ha ho letho, che.

157
00:08:47,894 --> 00:08:51,001
E theiloe lebitsong la motho oa khale
moloko, Dapocagihou-dysphem-ica.

158
00:08:51,105 --> 00:08:55,661
Mme, ho ne ho le thata haholo bakeng sa
Bo-ralikolone ba Europe ho phatlalatsa,

159
00:08:55,764 --> 00:08:59,044
- ka hona, ka mokhoa oa 'nete oa bokolone ba ile ba e khutsufatsa.
- Ha ho motho ea tsotellang sena.

160
00:08:59,147 --> 00:09:00,873
Hoa thahasellisa haholo. Ho lokile.

161
00:09:00,976 --> 00:09:03,289
Ho thoe'ng ka hore re nke tse ling
lipotso tse tsoang ho bamameli?

162
00:09:03,393 --> 00:09:05,188
Ee.

163
00:09:05,291 --> 00:09:09,433
Dash, ke eng ea hau
nako ea lerato eo u e ratang?

164
00:09:09,537 --> 00:09:14,059
Seo ke hlileng ke ratang ho se tseba ke hore na
na nako ea lerato eo Loretta a e ratang haholo?

165
00:09:14,162 --> 00:09:16,095
Ooh, linoko.

166
00:09:16,199 --> 00:09:18,132
Oh, uh...

167
00:09:18,235 --> 00:09:20,927
Haele hantle, ho ba sapiosexual ...

168
00:09:21,031 --> 00:09:23,240
Oho, ke hore ha ba etsa jwalo
linoha tse pota-potileng...

169
00:09:23,344 --> 00:09:27,417
Che. Ke motho e mong
ea fumanang, uh, bohlale

170
00:09:27,520 --> 00:09:31,421
kapa bohlale, uh,
sexy haholo, ua tseba.

171
00:09:31,524 --> 00:09:32,629
E tšoanang.

172
00:09:33,112 --> 00:09:34,355
Ehlile?

173
00:09:34,458 --> 00:09:36,874
Dash! Hōla hempe ea hau!

174
00:09:36,978 --> 00:09:40,706
Che, che, che. Ha re na ho etsa joalo
kajeno. Re mona bakeng sa buka ea Loretta.

175
00:09:40,809 --> 00:09:42,673
Re na le lipotso bakeng sa Loretta?

176
00:09:42,777 --> 00:09:47,954
Uh, ee, mocha ea shebahalang a rutehile
mofumahali? O ka rata ho mpotsa eng?

177
00:09:48,058 --> 00:09:50,095
A na u ka hahola hempe ea Dash?

178
00:09:51,648 --> 00:09:54,478
Che, che. Re ke ke ra
etsa sena hape. Tšoarelo.

179
00:09:54,582 --> 00:09:57,102
E khaole! E khaole!

180
00:09:57,205 --> 00:09:59,518
E khaole! E khaole! E khaole!

181
00:09:59,621 --> 00:10:03,349
Ehlile. Ehlile, ho joalo. E ka etsa.

182
00:10:04,316 --> 00:10:05,593
Na see sea etsahala?

183
00:10:05,696 --> 00:10:07,422
- Ha ua tlameha ho etsa sena.
- Oh, re tlameha.

184
00:10:07,526 --> 00:10:09,597
Re tlameha ho fa batho
seo ba se batlang. E, ho joalo.

185
00:10:09,700 --> 00:10:12,427
Re tlameha ho fa batho
seo ba se batlang, e.

186
00:10:12,531 --> 00:10:15,775
Bahlomphehi, le thabele.

187
00:10:15,879 --> 00:10:20,539
Hobane Motse o Lahlehileng oa
D ke papali ea ho qetela ea Dash.

188
00:10:20,642 --> 00:10:22,713
Haeba ho na le buka e latelang,

189
00:10:22,817 --> 00:10:25,923
e tla bula ka Lovemore
ho amohela ditaba tse bohloko

190
00:10:26,027 --> 00:10:28,374
ka lefu la hae le sa lebelloang.

191
00:10:28,478 --> 00:10:29,858
Eng?

192
00:10:29,962 --> 00:10:31,412
Shit. Ke kopa tšoarelo. Smartwatch eaka
e kgomaretse.Ow. Tiisetsa.

193
00:10:31,515 --> 00:10:32,585
Kea tseba. U se ke ua e hula.

194
00:10:32,689 --> 00:10:34,208
Ho lokile. Kgutsa feela.

195
00:10:34,311 --> 00:10:35,726
- Che. Hoa e hula.
- Ua e hula.

196
00:10:35,830 --> 00:10:38,419
U tla hahola oa ka
wig off. Che, u ka se khone...

197
00:10:42,837 --> 00:10:43,803
Oh, hle!

198
00:10:43,907 --> 00:10:45,322
- Oo molimo oa ka.
- Na o lokile?

199
00:10:45,426 --> 00:10:47,048
Molimo, ke masoabi haholo. Ke masoabi haholo.

200
00:10:47,152 --> 00:10:49,809
- Ke masoabi haholo.
- U motho ea mobe.

201
00:10:49,913 --> 00:10:54,159
Khomarela moaparo
tlhōlisano ka 6:00 p.m.

202
00:10:55,021 --> 00:10:57,265
"Haeba ho na le buka e 'ngoe"?

203
00:10:57,369 --> 00:11:02,270
Ke tsetela tsohle
re kene leetong lena, ho lokile?

204
00:11:02,374 --> 00:11:05,825
Ke mpa ke nahana hore ha ke na e 'ngoe
Dash le Lovemore papali ea ka ho 'na.

205
00:11:05,929 --> 00:11:07,310
Dash o shoa joang?

206
00:11:07,413 --> 00:11:09,553
- E ne e le linoha?
- Che.

207
00:11:09,657 --> 00:11:12,004
Ho lokile, kahoo ke na le ho hong
tseo ke tlamehang ho li hlokomela.

208
00:11:12,107 --> 00:11:14,558
Lona banna le na le puisano
sehlopheng se latelang ka mor'a metsotso e leshome.

209
00:11:14,662 --> 00:11:17,078
Le uena u ka nketsetsa
mohau le ho ba batho ba baholo

210
00:11:17,182 --> 00:11:18,700
le ho iphumanela teng le le bang?

211
00:11:18,804 --> 00:11:20,012
Ho lokile. Ke leboha haholo.

212
00:11:20,806 --> 00:11:22,877
Na o bolaoa ke tšoaetso ea staph?

213
00:11:24,844 --> 00:11:26,915
Ke tšoaetso ea staph. Ke tsebile.

214
00:11:28,089 --> 00:11:29,470
Ke-ke ... Ho lokile.

215
00:11:29,573 --> 00:11:32,645
Sheba, kea e fumana ha o e hloka
khefu kapa ntho e itseng,

216
00:11:32,749 --> 00:11:34,751
- empa u ke ke ua mpolaea feela, ho lokile?
- Ho lokile.

217
00:11:34,854 --> 00:11:39,238
Ke hloile hore ke lokela ho botsa sena, empa
ua tseba hore ha u Dash, ho joalo?

218
00:11:39,342 --> 00:11:41,516
Dash ke sebapali seo ke se entseng.

219
00:11:41,620 --> 00:11:42,862
Dash?

220
00:11:45,693 --> 00:11:46,935
Kea leboha.

221
00:11:47,039 --> 00:11:48,247
Kea leboha.

222
00:11:50,732 --> 00:11:53,010
- Loretta, ho joalo.
- Che, ke nahana hore ho joalo.

223
00:11:53,114 --> 00:11:55,461
Na ha u bone Dash eo
e bolela ho hongata hakaale ho batho?

224
00:11:55,565 --> 00:11:57,429
- E bolela ho hoholo ho uena.
- Eseng ho 'na.

225
00:11:57,532 --> 00:11:59,189
E, ho 'na, empa
ho batho ba bang hape.

226
00:11:59,293 --> 00:12:02,261
- Ho thoe'ng ka Beth?
- Oa tseba joang? Beth e tla loka.

227
00:12:02,365 --> 00:12:06,196
O tla fumana tse ngata tse ncha,
bangoli ba bacha ba tletseng mehopolo e metle.

228
00:12:06,300 --> 00:12:08,302
U ka e fetola ka mokhoa o hlakileng

229
00:12:08,405 --> 00:12:10,752
ho kena mokhahlelong oa ho apara hempe
mosebetsi oa hau oa ho etsa mohlala,

230
00:12:10,856 --> 00:12:12,202
mme nka sala ke le mong.

231
00:12:12,306 --> 00:12:14,031
Bohle ba thabile.

232
00:12:14,135 --> 00:12:15,930
Che, ho ka tsela ena.

233
00:12:16,033 --> 00:12:17,863
Beth o re ha o tsebe
tloha ka tlung hape.

234
00:12:17,966 --> 00:12:20,003
Ha ke utloe eka ha ho monate hoo.

235
00:12:20,106 --> 00:12:23,006
U tlameha ho phela lefatšeng,
ho tlatsoa ka liphihlelo tse ncha.

236
00:12:23,109 --> 00:12:25,353
Ke se ke tletse.
Ke kgotshe. Ke kgotshe ka botlalo.

237
00:12:25,457 --> 00:12:28,805
Ke hobane'ng ha u ka batla ho khomarela lapeng
u le mong ha u ne u ka bona lefatše?

238
00:12:28,908 --> 00:12:30,427
U ka 'na ua etela Greece ea boholo-holo.

239
00:12:30,531 --> 00:12:33,430
Ho lokile. Nka etela Greece ea boholo-holo joang?

240
00:12:33,534 --> 00:12:35,570
Ke a e thola. Hobane
o tshaba ho fofa.

241
00:12:35,674 --> 00:12:39,091
Che. Hobane boholo-holo
Greece ke nakong e fetileng.

242
00:12:39,194 --> 00:12:40,748
Joalo ka Dash.

243
00:12:40,851 --> 00:12:44,061
Ho lokile. U batla ho tseba mang
e 'ngoe e khomaretse nakong e fetileng? Ke uena.

244
00:12:44,165 --> 00:12:46,926
O tshaba bophelo bo bohloko
uena hape hore u khaolitse ho phela.

245
00:12:47,030 --> 00:12:49,343
O tšoana le 'mè oa motho.

246
00:12:50,827 --> 00:12:52,863
Ke ne ke sa tsebe, oh...

247
00:12:54,140 --> 00:12:55,314
Oh.

248
00:12:55,418 --> 00:12:57,558
Bo-'m'e ke batho.

249
00:13:06,843 --> 00:13:08,810
Setlaela ... Oho, crap.

250
00:13:09,880 --> 00:13:11,848
Ke masoabi haholo. Ke-ke tla hloekisa sena.

251
00:13:11,951 --> 00:13:14,437
Ha ke motho ea lahlang matlakala,
Ke-ke o tiisetsa seo.

252
00:13:14,540 --> 00:13:18,026
Na u, uh ... Na u nahana uena
na nka founela koloi ka kopo?

253
00:13:18,130 --> 00:13:19,649
Kea leboha. Kea leboha.

254
00:13:22,410 --> 00:13:23,584
Tlisa koloi ho pota.

255
00:13:23,687 --> 00:13:25,137
Molimo, na eo ke mohlokomeli oa motho?

256
00:13:25,240 --> 00:13:27,588
Ha ke eso bue se nepahetseng
ntho ka nako e 'ngoe e mo potileng.

257
00:13:27,691 --> 00:13:29,624
Ke tšoha hobane
a ahlamisa molomo,

258
00:13:29,728 --> 00:13:34,180
le encyclopedia feela ea botle
e a tsoa, 'me ha ke re...

259
00:13:34,284 --> 00:13:35,596
O ya tseba hore o batla ho mpolaya?

260
00:13:35,699 --> 00:13:37,874
Ke hloka tamati tseo feela.

261
00:13:37,977 --> 00:13:40,325
U nepile. Che, u nepile.

262
00:13:40,428 --> 00:13:41,912
Ke lokela ho kōpa tšoarelo. Kea leboha, monna.

263
00:13:42,016 --> 00:13:44,259
- Ke leboha seo haholo, haholo.
- Ho lebohile nna.

264
00:13:54,408 --> 00:13:56,686
Oh, Loretta Sage. Ee.

265
00:14:01,898 --> 00:14:03,002
Uh...

266
00:14:04,314 --> 00:14:05,522
Hiya.

267
00:14:05,626 --> 00:14:07,110
Uh, ha kea odara UberPool.

268
00:14:07,213 --> 00:14:10,182
Ho na le motho ea batlang ho kopana le uena.
Re tla u khutlisa.

269
00:14:10,285 --> 00:14:11,459
Um...

270
00:14:14,945 --> 00:14:16,222
Loretta!

271
00:14:16,326 --> 00:14:17,845
Loretta! Loretta?

272
00:14:20,744 --> 00:14:22,608
Oh, Loretta?

273
00:14:22,712 --> 00:14:25,300
- Na u itse "Loretta"?
- Ee.

274
00:14:25,404 --> 00:14:26,612
- Latela SUV eo, monna.
- Che.

275
00:14:26,716 --> 00:14:28,476
- Tloo, ka kopo!
- Che, che, che.

276
00:14:28,580 --> 00:14:31,652
Ha ke sa thusa motho e motle
batho bao ba sa ba tsebeng. Ntsietse hang. Mm-mmm.

277
00:14:31,755 --> 00:14:35,069
Hona ke eng, Ho nkuoe? Na ke "nkiloe"?

278
00:14:35,172 --> 00:14:36,588
Na ke se ke rekisitsoe?

279
00:14:36,691 --> 00:14:39,694
Na ke ... Na ke rekisitsoe ho eena?

280
00:14:39,798 --> 00:14:43,457
- Oa. Ema.
- Oh, che. Na see se ile sa tšosa?

281
00:14:43,560 --> 00:14:46,183
Ke itse le seke la e tshosa, banna.

282
00:14:46,287 --> 00:14:48,116
Ke masoabi ka tlhophiso.

283
00:14:48,220 --> 00:14:50,809
Ke qeta ho fofela ke kene ka hare
ho tshoha ho kopana le wena.

284
00:14:50,912 --> 00:14:52,983
Ke ne ke se na nako ea ho
apesa sebaka haholo.

285
00:14:53,087 --> 00:14:55,883
Ke balile u rata chisi,
kahoo ke sa tsoa li fumana kaofela.

286
00:14:55,986 --> 00:15:00,059
Na ke uena ea kileng a ba teng
ho nthomella mangolo-tsoibila bakeng sa linepe tsa maoto a ka?

287
00:15:00,163 --> 00:15:02,027
Che. Um...

288
00:15:02,130 --> 00:15:06,445
Mme ke tshepisa seo ke leng mothating wa ho se bontsha
o tla o thabisa haholo.

289
00:15:07,204 --> 00:15:08,413
Empa pele, hanyane

290
00:15:08,516 --> 00:15:11,726
ka tse makatsang
molotsana eo o e bonang pele ho wena.

291
00:15:11,830 --> 00:15:14,108
Uh, lebitso la ka ke Abigail Fairfax.

292
00:15:14,211 --> 00:15:17,145
- Abigaile?
- Ke lebitso le sa nkeng lehlakore la bong, joalo ka Leslie kapa Beverly.

293
00:15:17,249 --> 00:15:20,942
E, empa u Abigail Fairfax
ea Fairfaxes ea media-mogul?

294
00:15:21,874 --> 00:15:25,084
Ha ua nka feela
ka k'hamphani ea hau kapa ...

295
00:15:25,188 --> 00:15:29,123
Che, eo e ne e le moena oa ka, hantle-ntle.
E ne e le Leslie. Kaofela re motlotlo haholo.

296
00:15:29,226 --> 00:15:32,333
Ah. Ee, ke lokela ho bua joalo,
lilemong tse nyane hakana ho...

297
00:15:32,437 --> 00:15:34,369
Ba bang ba ka ba ba re ba banyenyane haholo.

298
00:15:34,473 --> 00:15:37,200
Empa lefatše leo ha ho mohla
ke khahliloe haholo.

299
00:15:37,303 --> 00:15:39,892
Litakatso tsa ka, joalo ka ha u tseba,

300
00:15:39,996 --> 00:15:43,102
robala linthong tse patiloeng lefatšeng,

301
00:15:43,206 --> 00:15:45,829
dintho tse hlokisang thuo.

302
00:15:45,933 --> 00:15:48,970
Eh, ba bang ba ka mpitsa 'mokelli.

303
00:15:49,074 --> 00:15:52,767
Empa ho na le e 'ngoe
ho tsieleha haholoholo

304
00:15:52,871 --> 00:15:54,976
seo se ntshwereng.

305
00:15:56,150 --> 00:15:57,634
Moqhaka oa Mollo

306
00:15:57,738 --> 00:16:00,119
le litaemane tsa eona tse khubelu tse phoroselang.

307
00:16:00,223 --> 00:16:03,882
Na sena ke ... Na sena ke
ntho e patiloeng-khamera?

308
00:16:03,985 --> 00:16:07,575
Kahoo, nahana kamoo ke ileng ka makala kateng
ha, bukeng ea hau e ncha,

309
00:16:07,679 --> 00:16:10,958
ka har'a maqephe a coital reverie,

310
00:16:11,061 --> 00:16:11,890
e ne e le ntho...

311
00:16:11,993 --> 00:16:14,064
- Oh, Molimo ...
- e ntle haholo.

312
00:16:15,928 --> 00:16:18,483
Ke a e thola. Ke a e thola. I
kahoo fumana hona joale.

313
00:16:18,586 --> 00:16:19,898
Oho, modimo wa ka.

314
00:16:20,001 --> 00:16:22,176
Ka sebele ke ne ke u nahana
bashanyana ba nkopile.

315
00:16:22,279 --> 00:16:24,765
Ke bolela, hona ke papatso,
ho nepahetse? Beth o entse see?

316
00:16:24,868 --> 00:16:27,768
Sena se ne se le ntle haholo, uena
mathaka. Sena se ne se hlolla.

317
00:16:27,871 --> 00:16:31,116
Wena, ka sethunya sa hao le ditedu tsa hao

318
00:16:31,219 --> 00:16:34,188
le hao, “O mpe o fumane
moo" 'me ua tseba ...

319
00:16:35,396 --> 00:16:36,915
Oho, Modimo waka.

320
00:16:37,018 --> 00:16:40,781
Uena, le G.I. Joe
seaparo sa molumo oa lentsoe.

321
00:16:40,884 --> 00:16:45,889
Moepolli oa lintho tsa khale oa hau o ne a etsa
liphetolelo tsa sebele tsa puo e shoeleng.

322
00:16:45,993 --> 00:16:48,892
- Mm-hmm.
- Ntho eo ho seng motho e mong ea kileng a khona ho e etsa.

323
00:16:48,996 --> 00:16:51,412
Che, ha ho motho e mong ea kileng a leka.

324
00:16:51,516 --> 00:16:53,345
Na ho joalo? Ke 'na
ho bua ntho e nepahetseng?

325
00:16:53,448 --> 00:16:55,105
Ntle le uena, na?

326
00:16:55,209 --> 00:16:57,176
Ntle le nna!

327
00:16:57,280 --> 00:16:59,006
Ee. Le a bona, e hlaha

328
00:16:59,109 --> 00:17:02,423
Loretta Sage e kile ea e-ba mocha
ngoanana oa koleche a etsa dissertation ea hae

329
00:17:02,527 --> 00:17:05,391
ka puo e shoeleng ea
D le monna oa hae oa ka moso,

330
00:17:05,495 --> 00:17:08,602
ho lora ho fumana Kalaman's
lebitla le Moqhaka wa Mollo.

331
00:17:08,705 --> 00:17:11,812
Ke ne ke soabile ho bala u fane
ka mor'a hore a shoe.

332
00:17:11,915 --> 00:17:13,538
Empa seo se bolelang ke hore,

333
00:17:14,815 --> 00:17:16,713
ke uena feela ea setseng.

334
00:17:16,817 --> 00:17:19,992
Tsohle-Sohle seo u se sietseng ... eng?

335
00:17:20,096 --> 00:17:21,131
Hmm.

336
00:17:22,926 --> 00:17:24,169
Oh.

337
00:17:24,272 --> 00:17:25,653
Ke rona bao.

338
00:17:39,771 --> 00:17:41,496
Ke eng hoo?

339
00:17:41,600 --> 00:17:45,293
Ke lumela hore e hlalosa
sebaka se nepahetseng sa lebitla la Kalaman,

340
00:17:45,397 --> 00:17:48,849
moo Taha le yena
tlhogo e e tlhwatlhwakgolo e epetswe.

341
00:17:48,952 --> 00:17:51,092
Che, haeba sena e ne e le 'nete,

342
00:17:51,196 --> 00:17:56,546
u ka be u ntse u e-na le eona
ho apola motse kaofela

343
00:17:56,650 --> 00:17:59,687
tseo ho seng motho ea kileng a li fumana.

344
00:17:59,791 --> 00:18:01,447
Ke e fumane.

345
00:18:01,551 --> 00:18:04,692
Sehlekehlekeng se senyane, se lebetsoeng
Leoatle la Atlantic le bitsoang Isla Hundida.

346
00:18:04,796 --> 00:18:08,351
Seo ke sa kang ka se khona
fumana ke sebaka sa phomolo sa ho qetela sa Kalaman.

347
00:18:08,454 --> 00:18:12,735
Sekhechana sena sa letlalo ke
ke leseli feela leo re le fumaneng har'a lithako.

348
00:18:12,838 --> 00:18:15,979
Ke hloka motho ea khonang
manolla matšoao ana.

349
00:18:16,601 --> 00:18:18,154
Kea u hloka.

350
00:18:19,293 --> 00:18:20,743
- Hantle...
- Mofumahatsana Sage,

351
00:18:20,846 --> 00:18:24,229
ka 'nete ha u joalo
batla hore pale ya hao e fele.

352
00:18:24,332 --> 00:18:26,921
Ka bobeli re ne re e-na le litoro tsa rona
ho sithabetsoa ke bomalimabe,

353
00:18:27,025 --> 00:18:29,268
kapa tabeng ea ka, e
ngoan'eno e monyane ea akang,

354
00:18:29,372 --> 00:18:32,478
empa ona ke monyetla wa rona
ho ba bontsha kaofela.

355
00:18:32,582 --> 00:18:34,170
Tlo le 'na ... sehlekehlekeng.

356
00:18:34,273 --> 00:18:39,416
Fetolela matšoao ana le
nthuse ho fumana Moqhaka wa Mollo.

357
00:18:39,520 --> 00:18:42,143
O ka bolela theko ea hau.

358
00:18:44,767 --> 00:18:47,597
Ke tlameha ho hana ka tlhompho.

359
00:18:52,464 --> 00:18:53,672
Hantle...

360
00:18:55,294 --> 00:18:57,262
Ha ke khone ho re ha ke soetsehe.

361
00:18:58,159 --> 00:19:00,645
Empa kea utloisisa hore na u ikutloa joang.

362
00:19:03,993 --> 00:19:05,753
Na bonyane u tla lumella
re u palamise?

363
00:19:05,857 --> 00:19:10,137
Oho, che, kea leboha. Ke tla bitsa
bakeng sa koloi ea ka, 'me ke tla ...

364
00:19:31,710 --> 00:19:35,472
Ha ke utloe eka oa mamela
ho nna. Sena se potlakile, mme re...

365
00:19:35,576 --> 00:19:38,510
Ho lokile, kahoo mapolesa a re
hore ba behile APB ...

366
00:19:38,613 --> 00:19:40,270
- APB...
- ka SUV,

367
00:19:40,374 --> 00:19:42,617
- mme ho na le molao ona oa lihora tse 24 ...
- Ke hobane'ng ha ho na le molao?

368
00:19:42,721 --> 00:19:45,137
- ... mme ba ke ke ba etsa letho ho fihlela ...
- Ho thoe'ng ka FBI kapa CIA?

369
00:19:45,241 --> 00:19:47,208
- Ba itse ho bitsa mapolesa.
- Ke na le bonnete ba hore Loretta o phetse hantle.

370
00:19:47,312 --> 00:19:49,901
Ha ke ne ke le kolecheng, ka
motsoalle Nicki o ile a nyamela.

371
00:19:50,004 --> 00:19:51,626
E mong le e mong o ne a tšohile.

372
00:19:51,730 --> 00:19:54,077
Empa joale o ne a le ka koloing ea hae feela.

373
00:19:54,181 --> 00:19:57,356
O ne a shoele, empa rōna
mo fumane. O ne a eso tsamaee.

374
00:19:57,460 --> 00:20:01,809
Ee, ho thoe'ng ka ...
Mohlomong re ka fumana PI

375
00:20:01,913 --> 00:20:04,432
kapa, joalo ka, ua tseba,
tshireletso ya poraefete kapa...

376
00:20:04,536 --> 00:20:06,434
Ho thoe'ng ka ho ntša
sehlopha, joalo ka filimi?

377
00:20:06,538 --> 00:20:09,023
Ee! Empa ke mang ya etsang hoo?
Sesole sa mehleng, na ha ho joalo?

378
00:20:09,127 --> 00:20:11,716
Oo ee. Ke nahana hore ke hlile ke na le eona
motho ya ka re thusang.

379
00:20:11,819 --> 00:20:14,788
- Oh.
- Ke entse mokhoa ona oa ho thuisa,

380
00:20:14,891 --> 00:20:16,962
mme ho ne ho ena le thaka lena la mokoetlisi moo.

381
00:20:17,066 --> 00:20:18,584
U lokela ho bona monna enoa a thuisa.

382
00:20:18,688 --> 00:20:20,103
Empa e kile ea e-ba Navy SEAL.

383
00:20:20,207 --> 00:20:24,004
O ... Ke ops e khethehileng
mokoetlisi. Lebitso la hae e ne e le mang?

384
00:20:24,694 --> 00:20:25,833
Ee. Jack Mokoetlisi.

385
00:20:25,937 --> 00:20:27,559
Joale ke mokoetlisi ea bitsoang Jack Trainer?

386
00:20:27,662 --> 00:20:29,837
Ke kamoo ke nang le bohle ka teng
fono yaka. Lea bona, "Mme Janice."

387
00:20:29,941 --> 00:20:31,390
"Larry Doorknob." "Lintho tsa Stacy Butt."

388
00:20:31,494 --> 00:20:34,186
Sheba, sena ke seo
monna o etsa joalo. O fumana batho.

389
00:20:34,290 --> 00:20:36,568
Haeba ho na le motho ea joalo
a ka re thusa, ke eena.

390
00:20:43,506 --> 00:20:46,026
- <i> Jack Trainer.</i>
- Oh, kahoo lebitso la hae ke Jack Trainer.

391
00:20:46,129 --> 00:20:50,030
Lumela, uh, enoa ke Alan ea tsoang
"Ho ama Boikutlo ba Hao bo ka Hare."

392
00:20:51,514 --> 00:20:53,343
Ho ikhula ho thuisa?

393
00:20:55,069 --> 00:20:58,141
Leha ho le joalo, uh, ho lokile. Tsala ya rona
Loretta o koeteloa,

394
00:20:58,245 --> 00:20:59,694
mme ha ho motho ya re thusang.

395
00:20:59,798 --> 00:21:01,282
Ke nako e kae a sieo?

396
00:21:01,386 --> 00:21:02,628
Mohlomong lihora tse peli joale.

397
00:21:02,732 --> 00:21:04,044
<i>Ke mang eo?</i>

398
00:21:04,147 --> 00:21:08,186
Um, sena ke B... Sena
ke Beth. Ke Beth.

399
00:21:08,289 --> 00:21:10,705
Mme Allison le yena o teng, monghadi.

400
00:21:10,809 --> 00:21:13,018
<i>Na o ne a e-na le lisebelisoa tsa Wi-Fi tse sebetsang?</i>

401
00:21:13,122 --> 00:21:16,021
- O na le fono ea hae, na?
- Che, ke na le fono ea hae.

402
00:21:16,125 --> 00:21:18,748
Oh! O na le smartwatch.
E ile ea tabola wig eaka.

403
00:21:18,852 --> 00:21:21,786
<I> Boemo boo e ne e le bofe?
Tlohela. Bula fono.</i>

404
00:21:21,889 --> 00:21:23,442
- <i>Eya ho sesebelisoa sa smartwatch.</i>
- Ho lokile.

405
00:21:23,546 --> 00:21:25,859
Ebe o tobetsa "Fumana Smartwatch ea ka."</i>

406
00:21:25,962 --> 00:21:28,896
Oho, hle ... Ho lokile haholo.
Ke kahoo re bitsitseng.

407
00:21:29,000 --> 00:21:31,450
<i>"Lebella mathata
ka ho laola tse bonolo."</i>

408
00:21:31,554 --> 00:21:35,247
- Ke Oprah kapa Deepak?
<i>- Laozi fromTao-te Ching.</i>

409
00:21:35,351 --> 00:21:36,559
Oho, Modimo waka.

410
00:21:36,662 --> 00:21:38,354
E Leoatleng la Atlantic.

411
00:21:38,457 --> 00:21:40,805
- O ka sefofane?
- U ka bolela seo joang?

412
00:21:40,908 --> 00:21:43,083
Hobane ha a kgone ho sesa kapele hakaalo.

413
00:21:43,186 --> 00:21:44,636
<i>Ha e utloahale joalo ka boemo ba thekollo.</i>

414
00:21:44,739 --> 00:21:47,363
<i> Khopolo ea ka ke papali ea mali,
Boemo ba mofuta oa Lipapali tsa Tlala.</i>

415
00:21:47,466 --> 00:21:50,297
Mohlomong e entsoe ka coke
ho tsoma ha marang-rang ho lefifi.</i>

416
00:21:50,400 --> 00:21:52,437
<i>Sehlopha sa nnete sa clown. Re tla
tlameha ho tsamaea kapele.</i>

417
00:21:52,540 --> 00:21:55,474
- Re u lefa joang?
- <i> Cryptocurrency. Chelete App.</i>

418
00:21:55,578 --> 00:21:59,064
Ke tla mo khutlisa nakong ea lihora tse 48
kapa pholoso ea hau e latelang ke mahala.</i>

419
00:21:59,168 --> 00:22:00,652
Ke batho ba bakae ba hlokang pholoso e latelang?

420
00:22:00,755 --> 00:22:02,274
Ho feta kamoo o ka nahanang.

421
00:22:02,378 --> 00:22:04,207
Ke tla hloka mohala oo
- Ke tla e tlisa ho uena.

422
00:22:04,311 --> 00:22:07,072
Ntsebise moo a lulang teng.
Ke tla kopana le uena moo, Alan

423
00:22:21,880 --> 00:22:23,123
Lumela.

424
00:22:27,713 --> 00:22:28,853
Ke hokae?

425
00:22:28,956 --> 00:22:30,958
Oho, o ka sefofane sa ka.

426
00:22:31,062 --> 00:22:32,270
E monate, na ha ho joalo? Hmm?

427
00:22:32,373 --> 00:22:34,203
Litulo li entsoe
ea letlalo la mama llama.

428
00:22:34,306 --> 00:22:37,413
Be, ke theoha sefofaneng sa hau.

429
00:22:37,516 --> 00:22:38,897
Ntokolle ketane!

430
00:22:39,001 --> 00:22:40,554
Ke lebanta la hao la pholoso.

431
00:22:41,141 --> 00:22:43,005
Na u nkentse chloroform?

432
00:22:43,108 --> 00:22:45,317
Batho ba hlile ba etsa joalo?

433
00:22:47,699 --> 00:22:50,357
Be, ua tseba, ho joalo
classic ka lebaka.

434
00:22:51,047 --> 00:22:52,290
'Mele oa ka o ikutloa o tahiloe.

435
00:22:52,393 --> 00:22:54,292
E tla fela ka mor'a nakoana. Ke kopa ts'oarelo.

436
00:22:54,395 --> 00:22:56,811
Ke ne ke sitoa ho leta feela
hore u fetole maikutlo a hau.

437
00:22:56,915 --> 00:22:59,366
- Khaotsa ho bapala jelly.
- Nako ha e lehlakoreng la rona.

438
00:22:59,469 --> 00:23:02,196
Ua bona, seretse se chesang
re ntse re epolla hohle

439
00:23:02,300 --> 00:23:04,267
e hlahisitse bobe
boemo ba ho hloleha ha dijo.

440
00:23:04,371 --> 00:23:06,235
Ke tšoenyehile haholo hore ha e foka,

441
00:23:06,338 --> 00:23:08,409
tsohle tse setseng tsa
Motse o lahlehileng o tla timetswa.

442
00:23:08,513 --> 00:23:10,411
Oo molimo oa ka. Maoto a ka ha a sebetse.

443
00:23:10,515 --> 00:23:15,934
Kahoo, ona ke monyetla oa rona oa ho qetela oa ho
fumana lebitla le moqhaka.

444
00:23:16,038 --> 00:23:18,074
Oho, Modimo. Oh!

445
00:23:18,178 --> 00:23:20,456
Seke oa tšoenyeha. Ho joalo
ho theoha ha rona ho qetela.

446
00:23:20,559 --> 00:23:26,565
Empa ke qalo ea
ketsahalo e kholo ka ho fetisisa bophelong ba hau.

447
00:24:35,186 --> 00:24:37,257
Rea u amohela Motseng o Lahlehileng.

448
00:24:46,887 --> 00:24:48,302
U e fumane joang?

449
00:24:48,406 --> 00:24:50,546
Kahoo, motse oo o ne o hahiloe holim’a seretse se chesang.

450
00:24:50,649 --> 00:24:53,342
Ha seretse se chesang se ntse se tsoela pele,
sebaka se seholo se tletseng seretse se chesang,

451
00:24:53,445 --> 00:24:56,069
mme dintho tse shweleng di ile tsa nyolohela hodimo.

452
00:24:56,172 --> 00:24:58,071
D a iponahatsa.

453
00:24:58,174 --> 00:25:01,212
- Motse kaofela?
- Che, che. Keletso feela.

454
00:25:01,315 --> 00:25:04,525
Hang ha ke utloa menyenyetsi ea lithako,
Ke ile ka fofa ’me ka reka sebaka seo.

455
00:25:04,629 --> 00:25:07,908
- Sebaka?
- Che Sehlekehlekeng. Karolo e ka boroa.

456
00:25:08,012 --> 00:25:10,359
Ke na le tšebetso e ntle hobane
ke hona moo seretse se phallang teng.

457
00:25:10,462 --> 00:25:12,706
E se e le selemo joale re ntse re cheka.

458
00:25:13,776 --> 00:25:16,330
Motho ha a koete a
sengoli sa lipale tsa marato ka letsatsi la pele.

459
00:25:16,434 --> 00:25:18,470
Ah, e, joalo ka ha polelo e bolela.

460
00:25:18,574 --> 00:25:21,577
Rafi ha a e rate. Ho joalo, Rafi?

461
00:25:21,680 --> 00:25:24,856
O re re
ho se hlomphe lefa la hae.

462
00:25:24,959 --> 00:25:28,204
Empa ha se likhetho tse ling tse ngata tsa mosebetsi
sehlekehlekeng, na u teng, Rafi?

463
00:25:28,308 --> 00:25:30,379
Bakopi ba ke ke ba khetha.

464
00:25:40,216 --> 00:25:42,046
Ha ho sa na charcuterie, kea e nka.

465
00:25:42,149 --> 00:25:44,255
Mmm. Ka kopo. Ha ke selalome.

466
00:25:44,358 --> 00:25:46,188
Eng kapa eng eo o e hlokang, hoeletsa feela.

467
00:25:47,706 --> 00:25:52,573
Uh, tlohela letsoho le leng le lokolohile.
O na le mosebetsi oa ho fetolela.

468
00:25:53,781 --> 00:25:55,024
Mme ebe ho etsahalang?

469
00:25:55,128 --> 00:25:57,647
Loretta, ke hlile ke lakatsa
o ne o tla leka mme o bone

470
00:25:57,751 --> 00:25:59,891
e thabisang hakaakang
monyetla ona ke oa rona.

471
00:25:59,994 --> 00:26:03,895
Kea kholoa temana ena ea hlalosa
sebaka se nepahetseng sa lebitla.

472
00:26:03,998 --> 00:26:06,518
Ke sistimi ea logographic.

473
00:26:07,278 --> 00:26:09,866
Joalo ka mongolo oa cuneiform kapa hieroglyphics.

474
00:26:09,970 --> 00:26:13,767
Joale, haeba u na le litokomane tse ling
hore mohlomong nka bapisa ...

475
00:26:13,870 --> 00:26:15,148
E, ha ho lehlohonolo moo.

476
00:26:15,251 --> 00:26:18,047
Re fumane tse ling li ntse li ngoaea
phororong e haufi,

477
00:26:18,151 --> 00:26:19,048
empa e ne e se na thuso.

478
00:26:19,152 --> 00:26:20,705
Litšoantšo tsa basali feela.

479
00:26:20,808 --> 00:26:25,399
Bona, le nna, ke lakaletsa moratuwa wa hao
moepolli oa lintho tsa khale ea shoeleng monna

480
00:26:25,503 --> 00:26:28,230
o ne a le mona ho tla thusa, empa ha a eo, ka hona,

481
00:26:28,333 --> 00:26:31,440
nako ea ho khanya, Loretta,
sengoli sa libuka tsa thobalano.

482
00:26:32,855 --> 00:26:34,581
Ba tla tla bakeng sa ka.

483
00:26:35,168 --> 00:26:36,893
Hantle-ntle ke mang?

484
00:26:36,997 --> 00:26:38,723
Hao... Dikatse tsa hao tse ngata?

485
00:26:38,826 --> 00:26:40,621
Oh, ha ke na likatse.

486
00:26:41,208 --> 00:26:43,037
Ka tsela e itseng ho utloisa bohloko le ho feta.

487
00:26:43,141 --> 00:26:46,110
Ke na le hamster, esele!

488
00:26:46,213 --> 00:26:47,870
O na le sekoti sa hamster?

489
00:26:47,973 --> 00:26:51,736
Tjhe, ho ne ho ena le... ho ne ho le teng
koma pakeng tsa... Lebala.

490
00:26:51,839 --> 00:26:55,257
Ke betse moena oa hau ha ho mohla
a tlameha ho koetela mang kapa mang!

491
00:27:45,997 --> 00:27:47,585
Ke thabela ho o bona, monna.

492
00:27:47,688 --> 00:27:49,311
- Mohala.
- Ho lokile.

493
00:28:01,185 --> 00:28:02,427
Eng?

494
00:28:02,531 --> 00:28:05,119
E, ke ne ke nahana
hore nka khona, ua tseba,

495
00:28:05,223 --> 00:28:06,811
mohlomong ho tla le uena feela.

496
00:28:06,914 --> 00:28:08,675
- Hobaneng?
- Ho thusa.

497
00:28:08,778 --> 00:28:12,920
Ke tseba CPR. Ke tseba ba bang
karate e bobebe. CrossFit e netefalitsoe.

498
00:28:13,024 --> 00:28:14,543
Ho lokile, ho lokile, mamela, mamela!

499
00:28:15,406 --> 00:28:17,097
Ke mpa feela ... Ke molato waka.

500
00:28:17,201 --> 00:28:19,306
Eseng ho koetela le lintho tse ling,

501
00:28:19,410 --> 00:28:22,482
empa, joalo ka, ke itse ba bang kannete
lintho tse mpe ho eena, 'me kea ikoahlaea,

502
00:28:22,585 --> 00:28:24,208
'me ke hloka feela ho e khutlisa.

503
00:28:24,311 --> 00:28:25,692
Ke ne ke mmitsa mme wa motho.

504
00:28:27,038 --> 00:28:28,453
Bo-'m'e ke batho.

505
00:28:29,109 --> 00:28:31,525
Ke tseba seo jwale, ee.

506
00:28:31,629 --> 00:28:34,666
Seo ke nnete.

507
00:28:34,770 --> 00:28:35,771
Ka kopo.

508
00:28:37,048 --> 00:28:39,740
Ho lokile, Alan, ha ke kgone
ba le boikarabelo bakeng sa hao.

509
00:28:40,707 --> 00:28:41,708
Ho lokile. Ee.

510
00:28:41,811 --> 00:28:44,780
- Ke hloka hore u lule ka koloing.
- Ee.

511
00:28:44,883 --> 00:28:46,989
- Ka koloing.
- Ka koloing.

512
00:28:47,092 --> 00:28:49,543
- Ka nako eohle.
- Nako eohle?

513
00:28:49,647 --> 00:28:50,889
Nako eohle.

514
00:28:50,993 --> 00:28:52,236
Mm-hmm.

515
00:28:53,996 --> 00:28:55,273
Ee!

516
00:29:02,211 --> 00:29:03,557
Ke 'na enoa.

517
00:29:04,455 --> 00:29:06,733
Ehlile? Hona ke eng
lihlopha tsa SEAL li sebelisa?

518
00:29:06,836 --> 00:29:09,494
"Ke leoatla feela le khethang
pere ka 'mala oa eona."

519
00:29:09,598 --> 00:29:12,394
Ho lokile, ho lokile. Tao-te Ching?

520
00:29:12,497 --> 00:29:15,638
Tjhe, e ne e le letshwaong le ka morao
moo sebakeng sa khiriso.

521
00:29:24,164 --> 00:29:25,372
Kea leboha.

522
00:29:58,198 --> 00:29:59,648
Eng? Eng?

523
00:30:01,891 --> 00:30:03,893
Ke ne ke tšepile ho
u u memela lijong tsa hoseng,

524
00:30:03,997 --> 00:30:06,655
empa e shebahala joalo ka uena
o ntse o na le mosebetsi oo o lokelang ho o etsa.

525
00:30:07,621 --> 00:30:09,382
Uh, ema, ema, ema.

526
00:30:09,485 --> 00:30:11,004
Ema. Ema, ema, ema.

527
00:30:11,107 --> 00:30:13,109
Ke dumela sena se bolela

528
00:30:13,213 --> 00:30:15,215
"phomolo" kapa "phomolo."

529
00:30:15,319 --> 00:30:18,218
Ho tla ba joalo, "Kalaman
le letlotlo la hae...”

530
00:30:18,322 --> 00:30:22,809
'Me ho na le tse ling tse sieo
likotoana, ebe o "phomola," "phomolo,"

531
00:30:22,912 --> 00:30:26,330
le ho hong ka "meokho," kahoo...

532
00:30:28,124 --> 00:30:29,125
Ho phomola hokae?

533
00:30:29,229 --> 00:30:30,437
Hmm? Oh!

534
00:30:30,541 --> 00:30:33,302
Ha ke a bua. Ha e bolele.

535
00:30:34,648 --> 00:30:37,651
Mofumahatsana Sage, ke hloka hore o etse betere.

536
00:30:37,755 --> 00:30:41,206
Joale nakong e tlang mohlomong u se ke ua etsa joalo
u koetela sengoli sa lipale tsa marato, hmm?

537
00:30:41,310 --> 00:30:43,519
Molimo oa ka, sena ha sea lokela ho ba thata hakana!

538
00:30:43,623 --> 00:30:45,556
Ha se ea batho ba futsanehileng
lebitla leo re le batlang.

539
00:30:45,659 --> 00:30:47,937
Ke sefika ho monna e moholo!

540
00:30:48,041 --> 00:30:49,974
Morena Kalaman e ne e le
a rata maemo, o ne a le matla,

541
00:30:50,077 --> 00:30:52,528
ene ele motho wa pele ho
aha motse Atlantic.

542
00:30:52,632 --> 00:30:55,289
Mahlo a bafo ba hae
a ka be a ile a retelehela ho eena.

543
00:30:55,393 --> 00:30:58,638
O ne a tla ba le
piramite, ziggurat, tora

544
00:30:58,741 --> 00:31:00,709
ho tshwara Moqhaka wa hae wa Mollo.

545
00:31:00,812 --> 00:31:03,712
Seo ke hlokang ho se tseba ke hore na se hokae.

546
00:31:03,815 --> 00:31:07,060
Ha ke tsebe hore na oa hopola,
empa u itse u e fetolele feela.

547
00:31:07,163 --> 00:31:09,303
Ke-ke e fetoletse.

548
00:31:10,097 --> 00:31:11,685
E fetolele hape.

549
00:31:17,311 --> 00:31:20,349
Ka tsatsi le leng, re tla tsheha ka taba ena.

550
00:31:20,453 --> 00:31:22,593
Ketsahalo e joalo eo re nang le eona.

551
00:31:25,699 --> 00:31:30,048
Ke lokela ho tsamaea le uena, feela
bakeng sa bekapo le hlollang.

552
00:31:31,015 --> 00:31:32,672
Sena se setle haholo.

553
00:31:32,775 --> 00:31:35,433
U na le tlhaho, seea-le-moea.

554
00:31:36,572 --> 00:31:40,196
Eya, o nepile, empa ho jwalo
haholo, bohlokoa haholo ho 'na

555
00:31:40,300 --> 00:31:42,164
hore o tseba seo
Ke tlile ho mo pholosa.

556
00:31:42,267 --> 00:31:43,959
Hobaneng? Na u rata mosali enoa?

557
00:31:44,960 --> 00:31:47,169
Che, ke tlisitse lijo tse bobebe le lintho tse ling.

558
00:31:47,272 --> 00:31:49,447
Mme o fumana hanyane
o hloname ha a lapile.

559
00:31:49,551 --> 00:31:52,968
Khatello ea mali ea theoha. Mme ke fumana seo
hobane ke motho ea jang lijo tse hlano ka letsatsi.

560
00:31:53,071 --> 00:31:55,867
Na u keto, ka tsela eo?
O shebahala joalo ka uena keto.

561
00:31:55,971 --> 00:31:57,662
- Che.
- Che. Ee.

562
00:31:57,766 --> 00:31:59,492
Ha o e hloke.

563
00:31:59,595 --> 00:32:01,079
Ke eng?

564
00:32:01,183 --> 00:32:04,773
Ke batla feela hore a nahane ka 'na
joalo ka sekoaelo sa mohlala.

565
00:32:04,876 --> 00:32:09,122
Empa, Alan, o monate haholo
ho feta. O molebeli oa ka.

566
00:32:09,225 --> 00:32:12,574
Ho lokile, nka etsa bonyane
karolo ea moo ke mo kentseng ka koloing

567
00:32:12,677 --> 00:32:16,405
mme ke ya feela, "Shh. O bolokehile jwale"?

568
00:32:17,475 --> 00:32:19,477
Ehlile, mohale. O tla rata seo.

569
00:32:19,581 --> 00:32:21,445
Oh, u ea feela? O tla qala?

570
00:32:21,548 --> 00:32:23,964
U qala mosebetsi hona joale? Ho lokile.

571
00:32:48,161 --> 00:32:50,370
Oh!

572
00:32:59,413 --> 00:33:00,898
Robala.

573
00:33:29,720 --> 00:33:30,859
- Alane.
- Eng?

574
00:33:30,962 --> 00:33:32,723
Sena ke tlolo ea ts'epo, Alan.

575
00:33:32,826 --> 00:33:34,379
Nka thusa. E re ke thuse.

576
00:33:37,762 --> 00:33:40,420
Dula haufi. Lula u phela.

577
00:33:45,287 --> 00:33:46,530
Lumela.

578
00:33:51,465 --> 00:33:52,984
Robala.

579
00:33:55,366 --> 00:33:59,473
Ke ile ka fumana hlooho ea hae. Ke etsang ka hae
hlooho? Ke tla mo beha fatše.

580
00:34:05,618 --> 00:34:06,826
Che.

581
00:34:07,412 --> 00:34:08,586
Lumela, hle, che!

582
00:34:08,690 --> 00:34:09,898
Che, che, che!

583
00:34:17,457 --> 00:34:19,286
Ooh, ee! Ooh.

584
00:34:19,390 --> 00:34:20,356
Oho.

585
00:34:20,460 --> 00:34:22,013
Tšebelisano 'moho, ee!

586
00:34:22,117 --> 00:34:25,396
Boiteko bo boholo, Alan, empa hoo
motho o ne a se a ilibane.

587
00:34:25,499 --> 00:34:27,191
Ke ne ke se ke ntse ke le maqeba.

588
00:34:28,123 --> 00:34:30,884
Feela u seke oa e etsa ha ke...

589
00:34:33,956 --> 00:34:35,233
Lumela.

590
00:34:37,477 --> 00:34:39,203
Oh!

591
00:34:40,480 --> 00:34:42,102
Ho tse supileng tsa hau!

592
00:34:47,038 --> 00:34:48,108
Oh!

593
00:34:52,906 --> 00:34:54,839
Mokoetlisi, ha aa robala!

594
00:34:54,943 --> 00:34:57,117
Dula... Dula fatshe. Dula fatshe.

595
00:34:59,775 --> 00:35:02,295
- O etsa hantle.
- Kea leboha.

596
00:35:02,398 --> 00:35:03,917
U ea kae?

597
00:35:12,063 --> 00:35:13,547
Loretta Sage?

598
00:35:14,031 --> 00:35:14,825
Ee.

599
00:35:14,928 --> 00:35:16,792
Ke u ntša mona.

600
00:35:17,828 --> 00:35:20,865
- Ke hobane'ng ha u le motle hakaale?
- Ntate oa ka e ne e le setsebi sa boemo ba leholimo.

601
00:35:23,074 --> 00:35:23,903
A-Alan?

602
00:35:24,006 --> 00:35:26,043
- Ee.
- U etsang moo?

603
00:35:26,146 --> 00:35:28,942
- Uh, ho sa tsotelehe, ke mona ho u pholosa.
- Ha ho joalo ...

604
00:35:29,046 --> 00:35:31,289
- Ke nahana hore o ne a bolela "ho sa tsotellehe."
- E.

605
00:35:32,705 --> 00:35:36,674
Ooh, uh, na o hloka ho boloka moo,
Mokoetlisi? Ke nahana hore o phela hantle moo.

606
00:35:36,778 --> 00:35:39,953
Che, che, e tlohele. U se ke ua nka
ntho tsa bona. Ba tla re sala morao.

607
00:35:42,611 --> 00:35:44,164
Alan, ke hobane'ng ha u tsoela pele ho etsa joalo?

608
00:35:44,268 --> 00:35:46,235
Hobaneng u ntse u etsa joalo
seo? Ke ne ke e-na le eona.

609
00:35:46,339 --> 00:35:48,859
Ho ntse ho mpefala
jwale. Ha ho hlokahale.

610
00:35:48,962 --> 00:35:50,723
Ke kopa tšoarelo. Ke ne ke batla ho kenya e le 'ngoe feela.

611
00:35:50,826 --> 00:35:53,118
Nts'oarele. Na ho ka khoneha
ho ntlosa setulong?

612
00:35:53,142 --> 00:35:53,898
Ha ho nako.

613
00:35:54,002 --> 00:35:56,418
Ha ho na nako? Ho bile le chitchat e ngata haholo.

614
00:35:56,521 --> 00:35:57,833
Ka sebele re lokela ho tsamaea.

615
00:35:57,937 --> 00:35:59,559
Ha re ee! Ha re ee!

616
00:36:25,412 --> 00:36:26,551
Ke hobane'ng ha lintho li phatloha?

617
00:36:34,214 --> 00:36:35,250
ke na le...

618
00:36:36,907 --> 00:36:38,115
Ho lokile.

619
00:36:39,012 --> 00:36:40,289
Shh...

620
00:36:40,393 --> 00:36:42,291
Shh. O bolokehile jwale.

621
00:36:42,395 --> 00:36:43,534
U...

622
00:36:43,637 --> 00:36:45,778
Joang... U khobile matšoafo joang?

623
00:36:45,881 --> 00:36:48,366
- Eo ene ele yaka ... Eo ene ele mola waka.
- Mona.

624
00:36:50,506 --> 00:36:52,405
- Eng?
- Na ke Reiki?

625
00:36:52,508 --> 00:36:54,959
- Na ua mpholisa?
- Ke nahana joalo.

626
00:36:55,063 --> 00:36:58,273
- Ah.
- Joalokaha Laozi a re, "Ho likelello tse ntseng li le teng ..."

627
00:36:58,376 --> 00:37:01,276
- "... bokahohle bohle boa inehela."
- Hey, ee, ke tseba ba bang ...

628
00:37:01,379 --> 00:37:04,175
Ke tseba ba bang, ba qotsa seo
e ka ba molemo bakeng sa motsotso ona.

629
00:37:04,279 --> 00:37:06,005
Ho omnia paratus.

630
00:37:06,902 --> 00:37:08,766
"Itokiselitse eng kapa eng."

631
00:37:08,870 --> 00:37:11,527
Mohlomong ha rea lokela ho ba le toka
ho shebana mahlong ka lerato

632
00:37:11,631 --> 00:37:15,083
eka o tla oa
ka lerato joalo ka ha ke le mona.

633
00:37:15,635 --> 00:37:16,601
U mang?

634
00:37:16,705 --> 00:37:19,432
Ke monna feela ea lekang ho etsa mosebetsi oa hae.

635
00:37:19,535 --> 00:37:22,331
'Me hona joale, mosebetsi oo
ke ho fumana mofumahali enoa ea ratehang ...

636
00:37:23,160 --> 00:37:24,678
Oh! Oh.

637
00:37:24,782 --> 00:37:26,680
Oho, Modimo. Ho lokile.

638
00:37:27,854 --> 00:37:30,063
Che. Ho etsahala'ng?

639
00:37:33,515 --> 00:37:35,482
Ho lokile. Re etsa'ng?

640
00:37:35,586 --> 00:37:37,691
Re lokela ho etsa ... ha ke bone.

641
00:37:37,795 --> 00:37:39,210
Ha ke e rate!

642
00:37:39,314 --> 00:37:40,798
Mona. Mona!

643
00:37:40,902 --> 00:37:43,352
- Ke hobane'ng ha u ka lahlela sethunya?
- Ka botebo?

644
00:37:44,733 --> 00:37:47,563
- Ntlholle setulong.
- Ha ke khone. Ha re na nako.

645
00:37:51,119 --> 00:37:53,190
E tlameha ho petetsa! U na le
ho etsa Kegel kapa ho hong!

646
00:37:53,293 --> 00:37:55,675
- Kea leboha!
- U nahana hore Kegel ke eng?

647
00:37:55,779 --> 00:37:58,160
Ha ke kene, ha ke kene! E ntse e sa kene!

648
00:37:58,264 --> 00:38:00,645
- U tlameha ho kena ho feta.
- Ema. Ema. E emise!

649
00:38:00,749 --> 00:38:02,751
Oho, oho!

650
00:38:02,855 --> 00:38:06,375
Oho, Modimo. Kena ka koloing, kena
koloi! Qala koloi! Qala koloi!

651
00:38:06,479 --> 00:38:07,756
- Tsamaea, tsamaea.
- Tsamaisa leoto la hao.

652
00:38:07,860 --> 00:38:10,172
- Efeng?
- Ka bobeli! Ba sutheng!

653
00:38:13,935 --> 00:38:15,902
- Tsoela pele, pele!
- Ho lokile. Ho lokile.

654
00:38:16,006 --> 00:38:20,320
- Kea ea! Kea ea! Ho lokile!
- Khanna!

655
00:38:21,459 --> 00:38:25,084
Shh. O bolokehile jwale. Shh.

656
00:38:26,740 --> 00:38:28,121
Oho.

657
00:38:28,225 --> 00:38:30,365
- Shh. O bolokehile jwale.
- Che, ha ke joalo. Ha e bolokehe.

658
00:38:30,468 --> 00:38:32,229
Oh, che, na ke tsoa mali?

659
00:38:32,332 --> 00:38:35,335
- Ha ke nahane hore ke ea hau.
- Oh, che, ke mali a mangata.

660
00:38:36,647 --> 00:38:38,476
Cheese le raese!

661
00:38:38,580 --> 00:38:40,064
- Na tseo ke boko ba hae?
- Eng?

662
00:38:40,168 --> 00:38:42,135
Ke nahana hore boko ba hae bo sefahlehong sa ka!

663
00:38:42,239 --> 00:38:45,863
Ka sebele boko ba hae bo ka hare ho 'na
molomo. Ke khona ho latsoa mehopolo ea hae!

664
00:38:45,967 --> 00:38:47,175
Tsepamisa maikutlo tseleng.

665
00:38:47,278 --> 00:38:49,418
O ne a mpa a rata ho koetlisa batho. Mokoetlisi.

666
00:38:49,522 --> 00:38:52,387
- U bua ka eng?
- O nthatile.

667
00:38:52,490 --> 00:38:55,079
U ka khoasolla feela
koloi e ka ho le letšehali?

668
00:38:55,183 --> 00:38:58,911
- E tlose. E tlose.
- Oh, Molimo.

669
00:38:59,014 --> 00:39:00,291
Hlokomela!

670
00:39:04,502 --> 00:39:07,402
Oh! Oh! Oh!

671
00:39:09,645 --> 00:39:11,406
Oh, na u bone ...

672
00:39:14,374 --> 00:39:15,410
Che.

673
00:39:20,829 --> 00:39:22,141
Oh.

674
00:39:23,590 --> 00:39:25,903
Oho, che. Oho, che.

675
00:39:26,455 --> 00:39:27,940
Oho, che.

676
00:39:36,362 --> 00:39:37,915
Oho, che.

677
00:39:38,605 --> 00:39:40,400
Alan?

678
00:39:40,504 --> 00:39:44,094
Oho, Keresemese e halalelang. Na
u hantle? Na u hantle?

679
00:39:44,197 --> 00:39:46,268
Na u nahana hore u ka khona
ntlose mona?

680
00:39:46,372 --> 00:39:47,925
Ee. Ho lokile.

681
00:39:48,029 --> 00:39:50,928
- U sa tsoa fofa ka ntle ho koloi.
- Ke entse. Ke entse joalo.

682
00:39:51,032 --> 00:39:52,481
Ho lokile. Kea u utloisisa. Kea u utloisisa.

683
00:39:52,585 --> 00:39:55,036
Na u ka ntsoa ho
setulo? Nnyolle setulong.

684
00:39:55,139 --> 00:39:56,969
U nepile. Ke uena
hantle. U nepile.

685
00:39:58,315 --> 00:40:00,144
- Ke seo ... Na seo ke sefahla sa manala?
- Ee.

686
00:40:00,248 --> 00:40:01,732
- Na u ka e tabola feela?
- E ea sebetsa.

687
00:40:01,835 --> 00:40:03,630
Mme mohlomong nakong e tlang
Ke u lahlela sethunya,

688
00:40:03,734 --> 00:40:05,632
u ka e tšoara ho e-na le ho letata.

689
00:40:05,736 --> 00:40:08,946
Ho thoe'ng nakong e tlang ha u akhela a
ho nthunya, u re, "Hey, Alan, tšoara"?

690
00:40:09,050 --> 00:40:10,914
Ebe mohlomong u etsa joalo pele u e lahlela?

691
00:40:11,017 --> 00:40:13,123
Hantle, "mona" ke lentsoe le tšoanang la "tšoasa."

692
00:40:13,226 --> 00:40:14,745
Che, "mona" ha se a
sinamone bakeng sa "tšoasa."

693
00:40:14,848 --> 00:40:16,920
Ka mofuta oa colloquial
ehlile, ho joalo.

694
00:40:17,023 --> 00:40:19,129
U re, "Ke enoa," ke
ho u akhela sekipa.

695
00:40:19,232 --> 00:40:21,234
O re, "Mona," ke o lahlela pene.

696
00:40:21,338 --> 00:40:24,410
Joang feela, "Hey! Tšoara! Sethunya!"

697
00:40:24,513 --> 00:40:27,516
Eng kapa eng eo u batlang ho e lahlela, ke tla
e tshware hobane o itse, "Tshwara."

698
00:40:27,620 --> 00:40:29,380
Mme ke tla e tshwara hobane o e boletse.

699
00:40:29,484 --> 00:40:31,900
Eo hape ke khetho, le
joale re ne re tla ba le sethunya le rona.

700
00:40:32,004 --> 00:40:33,108
Ke ntho.

701
00:40:33,212 --> 00:40:35,490
- Ela hloko.
- Ho lokile, re hloka ho letsetsa ...

702
00:40:35,593 --> 00:40:37,250
Hlokomela.

703
00:40:37,354 --> 00:40:39,873
Re hloka ho kopa thuso, re fihle
boema-fofane 'me u tsoe mona.

704
00:40:39,977 --> 00:40:41,979
'Me kea khanna.Ho lokile.

705
00:40:44,188 --> 00:40:47,053
Oh. Oh. Oho, oho, oho!

706
00:40:56,787 --> 00:40:59,169
Ho lokile, letsetsa ... letsetsa thuso.

707
00:40:59,272 --> 00:41:01,067
Mohala oa hau o hokae?

708
00:41:04,450 --> 00:41:05,485
Ho lokile.

709
00:41:09,110 --> 00:41:11,940
- Mpolelle hore u ba tšoere.
- Ke tšoaile e blond.

710
00:41:13,597 --> 00:41:16,427
Oh, Loretta.

711
00:41:16,531 --> 00:41:18,602
U nahana'ng?

712
00:41:18,705 --> 00:41:21,812
Mohlomong u bolaile e mong oa bona,
empa molekane oa hae o ntse a e-na le eena.

713
00:41:21,915 --> 00:41:25,574
Mme o hlakile
e nang le tsebo, e kwetlisitsweng haholo

714
00:41:26,575 --> 00:41:28,232
le kotsi haholo.

715
00:41:38,035 --> 00:41:42,108
Kahoo, Mofumahatsana Sage o itse
ke ne ke tlo tloha ketsahalong eo,

716
00:41:42,212 --> 00:41:46,871
ebe o kena koloing mme o tloha ketsahalong eo?

717
00:41:46,975 --> 00:41:49,667
- Na u ile ua leka ho mo letsetsa?
- Ha a na mohala oa hae.

718
00:41:49,771 --> 00:41:51,186
- Fono e utsoitsoeng.
- Ha aa ka a bua joalo.

719
00:41:51,290 --> 00:41:53,050
Seholisi sa ka se hokae?

720
00:41:53,154 --> 00:41:55,156
Mamela, na o ka thusa ka Nana?

721
00:41:55,259 --> 00:41:57,641
Ha ke batle hore a utloe ka
Loretta hobane e tla mo khopisa.

722
00:41:57,744 --> 00:42:00,816
- Ho thoe'ng ka Loretta?
- Ha ho letho, Nana. O ile a kena leetong feela.

723
00:42:00,920 --> 00:42:02,197
E ntle. Ee.

724
00:42:02,301 --> 00:42:04,751
Ngoanana eo o ne a hloka ho etsa joalo
tsoa ka tlung.

725
00:42:04,855 --> 00:42:09,032
Kahoo, taba ke ena. Ea Loretta
fono ha e utsuwe. Ke e nkile.

726
00:42:09,135 --> 00:42:13,588
Ke e file Alan. Alan o ile a fana
e ea ho mokoetlisi, uh, Jack Trainer.

727
00:42:13,691 --> 00:42:15,969
'Me ke kamoo re mo fumaneng a ka apara.

728
00:42:16,073 --> 00:42:17,764
- Mme Alan ke mang?
- Dash.

729
00:42:17,868 --> 00:42:20,698
- Ke eng hoo?
- Ke mohale libukeng tsohle tsa hae.

730
00:42:20,802 --> 00:42:23,839
- Nana. Hei, slut.
-Mm-mmm.

731
00:42:23,943 --> 00:42:26,877
Ha re kene ka phaposing e nngwe re bue
mabapi le ntoa leha e le efe eo u phetseng ho eona.

732
00:42:26,980 --> 00:42:30,122
Ho lokile. Tloho, ho tla ba jwalo
monate. Ke kopa tšoarelo. Ho tla ba monate.

733
00:42:30,225 --> 00:42:32,158
Mamela, Loretta Sage ha a eo.

734
00:42:32,262 --> 00:42:34,471
Ha ke sheba smartwatch ea hae,
e ne e re o ne a fofa

735
00:42:34,574 --> 00:42:36,231
ho ea sehlekehlekeng se seng seo ke nang le sona
ha ke eso utloe le ka letho.

736
00:42:36,335 --> 00:42:38,061
Seo se bolela hore o hloka tsohle
etsa ho hong ka sena.

737
00:42:38,164 --> 00:42:40,546
Mme ha o sa kgone, ke tla etsa jwalo, mme
hoo ho ke ke ha bonahala ho le molemo ho wena.

738
00:42:40,649 --> 00:42:43,376
Ehlile ho joalo
kantle ho matla a rona.

739
00:42:43,480 --> 00:42:46,517
- U tla tlameha ho letsetsa Feds.
- Ho lokile.

740
00:42:46,621 --> 00:42:49,002
'Me haeba u ea ho Feds,
bua lentsoe le molemo bakeng sa ka.

741
00:42:49,106 --> 00:42:51,488
- Molemong oa ka.
- Bakeng sa rona.

742
00:42:57,114 --> 00:42:58,633
Oh, oh.

743
00:43:05,674 --> 00:43:07,918
U tla etsa'ng,
ho khutlisetsa koloi hammoho?

744
00:43:08,021 --> 00:43:10,231
Ho lokile ... re ka ...

745
00:43:26,143 --> 00:43:28,835
- U re fono e ne e le hokae?
- Liatlana tsa bapalami.

746
00:43:28,939 --> 00:43:30,699
- Eng?
- Kamore ea liatlana tsa baeti.

747
00:43:30,803 --> 00:43:32,045
Molemo.

748
00:43:33,150 --> 00:43:34,669
Oo molimo oa ka.

749
00:43:34,772 --> 00:43:37,016
Oo molimo oa ka. Ha ho fono, che
koloi. Re tlo shoa...

750
00:43:37,120 --> 00:43:38,845
- Mona.
- Ke eng hoo?

751
00:43:38,949 --> 00:43:40,606
Lirifi tsa morung.

752
00:43:41,469 --> 00:43:43,298
Ha se hantle lirifi tsa ho hloa maoto, empa ...

753
00:43:43,402 --> 00:43:46,059
Ke ne ke nahana hore maoto a hau a tla bolaea
uena ka mor'a ho roala lirethe nako e telele.

754
00:43:46,163 --> 00:43:48,510
E ne e le molemo ka ho fetisisa oo re neng re ka o etsa
etsa. Ke tsa Allison. Tšoarelo.

755
00:43:49,304 --> 00:43:51,375
Oh. Ho lokile, kea leboha.

756
00:43:51,479 --> 00:43:53,274
Mona, oh, ke u fumanetse chisi.

757
00:43:53,377 --> 00:43:55,172
- Oo molimo oa ka.
- U tlameha ho lula u le metsi.

758
00:43:55,276 --> 00:43:57,243
- Ke leboha haholo.
- Ba ne ba se na libotlolo tsa khalase,

759
00:43:57,347 --> 00:43:59,349
kahoo ka sebele re tla tšoara
holim'a eona le ho recycle.

760
00:44:01,937 --> 00:44:06,632
Ho lokile, kahoo seo re hlokang ho se etsa ke ho fumana a
mohala, re hloka ho letsetsa ba boholong,

761
00:44:06,735 --> 00:44:09,635
mme re hloka ho ema mona ho fihlela
motho a tle a re namolele.

762
00:44:09,738 --> 00:44:13,259
Uh ... Ena ... Ena ke pholoso.

763
00:44:13,363 --> 00:44:14,640
Haho emong ya tlang.

764
00:44:14,743 --> 00:44:16,711
- Ke kopa tšoarelo?
- Ke 'na mopholosi.

765
00:44:16,814 --> 00:44:19,748
Qalong e ne e tla ba nna,
joale ke ne ke tšoana le, Mokoetlisi o lokela ho tla.

766
00:44:19,852 --> 00:44:21,578
Oh, Mokoetlisi. Robala ka khotso.

767
00:44:21,681 --> 00:44:25,927
Kahoo, papali ea rona e ntle ke ho fihla moo
boema-fofane. U bona tsela ena hantle mona?

768
00:44:26,030 --> 00:44:28,723
Ho tloha sebakeng sena, nka tsela e khuts'oane feela
ka hara moru ho leba tseleng.

769
00:44:28,826 --> 00:44:30,725
Na u sa tsoa re "shortcut
ka har'a moru"?

770
00:44:30,828 --> 00:44:32,347
- Ee.
- Ho lokile, na ua re bona?

771
00:44:32,451 --> 00:44:34,970
- Uh-huh.
- Ha u Dash, 'me ha ke Lovemore. Ho lokile?

772
00:44:35,074 --> 00:44:36,489
Ke 'na Loretta, 'me uena u Alan.

773
00:44:36,593 --> 00:44:38,905
- 'Me meru e ja batho ba kang rona, hantle?
- Ja batho.

774
00:44:39,009 --> 00:44:42,323
'Me ha ke batle ho senya jumpsuit.
Ke kalimo. Kahoo re tla lula re le teng.

775
00:44:42,426 --> 00:44:44,359
Re ke ke ra ea feela
ema mona, ho lokile?

776
00:44:44,463 --> 00:44:45,843
Re tlo feta hara moru,

777
00:44:45,947 --> 00:44:48,052
re tla ea ho
boema-fofane mme o fumane mohala,

778
00:44:48,156 --> 00:44:50,251
e le hore u ka nka kuku ea hau
mme o fumane seo o se batlang.

779
00:44:50,275 --> 00:44:51,159
"Le ho ja le eona"?

780
00:44:51,263 --> 00:44:53,713
Haeba ke seo u batlang ho se etsa
ka kuku ya hao, hantle. Ha re ee.

781
00:44:53,817 --> 00:44:55,750
- Ke eona feela ntho eo u e etsang ka kuku.
- Eseng ea ka.

782
00:44:55,853 --> 00:44:58,304
Ha ke tsebe seo batho ba heno
e etse, empa setjhaba sa ka se e je.

783
00:44:58,408 --> 00:45:00,617
U ka e fa motho e mong e le mpho.

784
00:45:00,720 --> 00:45:02,929
Batho bao ba ntse ba le teng
ho ea ja kuku.

785
00:45:03,033 --> 00:45:04,586
Bohle ba ja kuku.

786
00:45:04,690 --> 00:45:06,519
Ho thoe'ng ka batho ba mosa ba qhomang ho tsoa ho bona?

787
00:45:06,623 --> 00:45:09,557
- Ha ba e je, ha ba le ho eona.
- Oo molimo oa ka.

788
00:45:35,859 --> 00:45:37,447
Leha ho le joalo, ba u koetetse ka eng?

789
00:45:37,550 --> 00:45:39,414
Na ke lintho tse ling tse makatsang tsa thobalano joalo ka Taken?

790
00:45:39,518 --> 00:45:41,071
Oho, Molimo oa ka, kea leboha.

791
00:45:41,174 --> 00:45:43,901
Le 'na ke ne ke nahana joalo, empa
Guy ke e 'ngoe ea li-Fairfax.

792
00:45:44,005 --> 00:45:45,834
- Beverly?
- Che, e moholo.

793
00:45:45,938 --> 00:45:49,390
E hlileng e sa tloaelehang e neng e e-na le
vlog mabapi le ho fumana letlotlo la Montezuma.

794
00:45:49,493 --> 00:45:51,909
The dude that was on the news
ho leka ho phahamisa Titanic?

795
00:45:52,013 --> 00:45:53,808
E, oa sheba
bakeng sa Moqhaka oa Mollo.

796
00:45:53,911 --> 00:45:57,881
Ema hanyane. Joalo ka ea 'nete
Moqhaka oa Mollo? Joalo ka eona...

797
00:45:57,984 --> 00:46:01,333
- Kahoo lithako tseo e ne e le ...
- E ne e le Motse o Lahlehileng oa D, e.

798
00:46:01,436 --> 00:46:03,749
- Eng? O ntse o nthabisa hona joale?
- Shh.

799
00:46:03,852 --> 00:46:05,302
Sena se tšoana le buka ea hau.

800
00:46:05,406 --> 00:46:08,236
Kahoo ha e le hantle re ho Lovemore
le Dash adventure hona joale?

801
00:46:08,340 --> 00:46:10,342
Ke eng hoo?

802
00:46:10,445 --> 00:46:12,930
Ho thoe'ng haeba Fairfax
ha e le hantle o fumana moqhaka?

803
00:46:13,034 --> 00:46:14,415
A ke ke a etsa joalo. A ke ke a etsa joalo.

804
00:46:16,589 --> 00:46:17,694
- Re ea hokae?
- Uh...

805
00:46:17,797 --> 00:46:19,765
Oho, oho, oho.

806
00:46:22,837 --> 00:46:24,977
Ho lokile, uh, re hloka ho kena ka metsing.

807
00:46:25,080 --> 00:46:27,186
- W-Eng?
- Re hloka ho tsamaea ka nōka.

808
00:46:27,290 --> 00:46:29,119
Che, che, ha ke hlile ha ke noe metsi.

809
00:46:29,222 --> 00:46:31,570
U bolela'ng, "etsa metsi"? ke
e sa u kope ho tsoala le eona.

810
00:46:31,673 --> 00:46:34,124
Uh, 'mele oa ka le metsi
le seke la tsamaya mmoho.

811
00:46:34,227 --> 00:46:36,575
U ikutloa joang ka ho shoa? Oho, Modimo.

812
00:46:36,678 --> 00:46:38,542
Lumela. Whoa, hela.
O lokile. O lokile.

813
00:46:38,646 --> 00:46:41,476
- Kea u utloisisa. Hantle.
- Ke khona ho sesa. Ke khona ho sesa. Ke leboha haholo.

814
00:46:41,580 --> 00:46:43,651
- U ea kae?
- Kea tšela.

815
00:46:43,754 --> 00:46:45,722
Che, re tlameha ho lula ka metsing.

816
00:46:45,825 --> 00:46:48,276
Ke ile ka etsa lipatlisiso ka metsi counter-tracking
bakeng sa buka ea ka, A Year in the Bush.

817
00:46:48,380 --> 00:46:50,382
Ba tla lahleheloa ke litsela tsa rona metsing.

818
00:46:50,485 --> 00:46:53,281
Hobaneng ho futhumetse moo?
Ema, na ua rota?

819
00:46:53,385 --> 00:46:55,387
E potolohe feela.

820
00:47:24,174 --> 00:47:25,693
Ho lokile, ke nahana...

821
00:47:25,796 --> 00:47:27,695
Ke nahana hore re ba lahlehetse, na?

822
00:47:27,798 --> 00:47:30,801
Ee. Seo se ne se se mpe hakaalo. Ee.

823
00:47:30,905 --> 00:47:32,562
Ho lokile, uh...

824
00:47:32,665 --> 00:47:35,081
- U se ke ua tšoha.
- U bolela'ng, u se ke ua tšoha?

825
00:47:35,185 --> 00:47:36,393
- Feela u se ke ua tšoha.
- Che.

826
00:47:36,497 --> 00:47:38,257
Khaotsa ho re "ho tšoha." Ke a tshoha jwale.

827
00:47:38,361 --> 00:47:40,224
U na le ho hong mokokotlong oa hau.

828
00:47:41,743 --> 00:47:42,537
Che!

829
00:47:42,641 --> 00:47:44,125
- Khaotsa ho hoeletsa.
- Ke eng hoo?

830
00:47:44,228 --> 00:47:45,471
- Ke eng hoo?
- Khaotsa ho hoeletsa.

831
00:47:45,575 --> 00:47:47,024
- O na le letho ho uena?
- Che.

832
00:47:47,128 --> 00:47:48,578
Ke hobane'ng ha u se na letho?

833
00:47:48,681 --> 00:47:50,476
Mohlomong jumpsuit e tšohile
ba tlose. Ha ke tsebe.

834
00:47:50,580 --> 00:47:52,098
- Tloha ho tsona.
- Oo molimo oa ka.

835
00:47:52,202 --> 00:47:54,722
Ho lokile. Tjhe, ha ke kgone ho ama tseo
mekotla e tšetseng mali.

836
00:47:54,825 --> 00:47:56,275
- Na u ka e qhekella?
- Hona joale.

837
00:47:56,379 --> 00:47:57,759
- E fumane.
- Khetha feela 'me u e lahle.

838
00:47:57,863 --> 00:47:59,761
- Khetha feela 'me u e lahle.
- U e khetha 'me ue lahle!

839
00:47:59,865 --> 00:48:01,936
- A na u ka e fetola?
- Ka kopo, e tlose.

840
00:48:02,039 --> 00:48:04,076
Ha ke rate ho ama
eona. Ke ikutloa ke akheha.

841
00:48:04,179 --> 00:48:07,286
- Ba hula moea oa ka.
- Ho lokile, ho lokile. Ema, ema, emisa.

842
00:48:08,943 --> 00:48:11,186
O seke wa etsa modumo oo.

843
00:48:14,776 --> 00:48:16,260
Ke tse kae tsa tsona tse teng?

844
00:48:16,364 --> 00:48:17,883
Oh, ha ba bangata.

845
00:48:17,986 --> 00:48:19,988
- Ho bonahala eka ho na le ba bangata haholo.
- U eng...

846
00:48:20,092 --> 00:48:21,404
- Ke ikutloa ba bangata haholo.
- Oh!

847
00:48:21,507 --> 00:48:24,061
- 'Mè ea halalelang oa Molimo!
- Ke hobane'ng ha u rapela?

848
00:48:24,165 --> 00:48:27,202
Na ho hobe hakaalo? E ka se be joalo
mpe. Na ho hobe hakaalo? Ba bakae?

849
00:48:27,306 --> 00:48:28,549
Ha e ntle.

850
00:48:28,652 --> 00:48:30,309
Ba tla nnya karolo e 'ngoe le e 'ngoe ea ka.

851
00:48:30,413 --> 00:48:33,070
Ke kopa o tlohele ho bua. I
hloka feela ho ... hloka ho theoha.

852
00:48:33,174 --> 00:48:34,900
Tšoara motsotsoana.

853
00:48:35,003 --> 00:48:37,799
Oho, Modimo! Ke khona ho li utloa feela...
ba ntse ba monya haholo.

854
00:48:37,903 --> 00:48:40,768
Ke tla tšoana le motho ea omeletsoeng
mokotla oa letlalo ha ba qetile.

855
00:48:40,871 --> 00:48:42,839
U ke ke ua bolella Ntate
Ke shoele ka tsela ena, ho lokile?

856
00:48:42,942 --> 00:48:46,981
U tlameha ho mo joetsa hore ke ne ke loana
anaconda ka sabole kapa ntho e itseng.

857
00:48:47,084 --> 00:48:49,880
Ke tšoana le lero la Jamba la mali.
Ba ntse ba e hula kaofela.

858
00:48:49,984 --> 00:48:51,606
Leha ho le joalo, ke hobane'ng ha kaofela li le ka marakong a ka?

859
00:48:51,710 --> 00:48:54,333
Ho joalo ka ho kha li-anchovies
tlosa salate ea ka ea Cesare.

860
00:48:54,437 --> 00:48:56,162
- Ha e le hantle ha e mpe hakaalo.
- Li-anchovies?

861
00:48:56,266 --> 00:48:57,854
Ke hobane'ng ha u ea lijong hona joale?

862
00:48:57,957 --> 00:49:00,822
Fumana mofumahali feela, le
ha re etseng sena.

863
00:49:00,926 --> 00:49:03,273
Nahana hore u molemo. kea hloka
ho sheba feela bokapele ba hau.

864
00:49:03,376 --> 00:49:05,620
Ho lokile. Ha ke kgone ho sheba.

865
00:49:07,864 --> 00:49:09,175
E mpe?

866
00:49:09,279 --> 00:49:12,385
- Uh, wow.
- Ke eng? E bue feela.

867
00:49:12,489 --> 00:49:15,837
Ke bolela, o lebeletse
ho, ua tseba, eseng...

868
00:49:15,941 --> 00:49:18,668
Eaba hang-hang moo
ho joalo, 'me ho joalo, uh...

869
00:49:18,771 --> 00:49:21,015
- Ua tseba, u thabela motho.
- Eng?

870
00:49:21,118 --> 00:49:23,742
- Ke bolela, ke thabetse batho bohle.
- Ke hobane'ng ha u thabile?

871
00:49:23,845 --> 00:49:26,158
Lea tseba, batho
ba ipotsa,

872
00:49:26,261 --> 00:49:27,884
empa ha ba tsebe, na?

873
00:49:27,987 --> 00:49:30,473
Ha ba etse joalo, ho fihlela
hang-hang baa tseba,

874
00:49:30,576 --> 00:49:34,891
mme ebe ba ... ba ya tseba
ntho e neng e sa tsejwe pele.

875
00:49:34,994 --> 00:49:36,858
Feela ... Na ke na le leeches kapa che?

876
00:49:36,962 --> 00:49:41,069
Oh, mohlabani oa hau ea phunyang
e leketla bodutung bo kgutsitseng.

877
00:49:41,173 --> 00:49:42,277
Eng?

878
00:49:42,381 --> 00:49:44,521
Tjhe, o lokile. U hantle.

879
00:49:45,660 --> 00:49:47,386
Ka nako eo re ne re le sebete haholo.

880
00:49:47,490 --> 00:49:49,733
Ke hobane'ng ha ba batla li-butt hakaale?

881
00:50:11,030 --> 00:50:13,895
Ke pina efe eo o e binang?

882
00:50:13,999 --> 00:50:17,002
Pina eo abi a neng a e etsa
mphepeleleng ke sa le ngoana.

883
00:50:17,968 --> 00:50:20,626
"Haeba u anya bophelo sehlekehlekeng ...

884
00:50:20,730 --> 00:50:23,526
... sehlekehleke se tla u monya."

885
00:50:23,629 --> 00:50:27,564
Nkhono oa hao o ile a u binela lipina ka
ho huloa ke sehlekehleke?

886
00:50:27,668 --> 00:50:30,015
Ha e fetolele hantle.

887
00:50:30,912 --> 00:50:33,743
Ke phantom leech
syndrome, joalo ka, ntho efe?

888
00:50:33,846 --> 00:50:35,848
Ha li behe mahe, na ha ho joalo?

889
00:51:24,966 --> 00:51:26,174
Mofumahali Taha?

890
00:51:39,774 --> 00:51:44,158
"Morena Kalaman le ba hae
letlotlo le beilwe phomolong. ”…

891
00:51:45,090 --> 00:51:48,749
lad to rest in the
seliba sa dillo tse sa feleng.

892
00:51:48,852 --> 00:51:50,785
"E robetse ka har'a
seliba sa meokho e sa feleng.

893
00:51:50,889 --> 00:51:52,753
- Seo se bolela'ng?
- Loreta!

894
00:51:53,443 --> 00:51:55,169
O mphile lefu la pelo.

895
00:51:55,859 --> 00:51:57,516
U ne u ea kae?

896
00:52:01,589 --> 00:52:03,142
Sena ke eng?

897
00:52:03,246 --> 00:52:06,490
Ha ke na bonnete, empa mohlomong
ba bokane mona?

898
00:52:09,045 --> 00:52:11,703
A na u ka inahanela u le mona,

899
00:52:11,806 --> 00:52:14,464
hantle sebakeng seo ka nako eo?

900
00:52:14,567 --> 00:52:16,293
Lipale tseo ba li buileng?

901
00:52:16,397 --> 00:52:19,158
Ke na le nalane e ngata
ehlile e etsahetse hantle mona.

902
00:52:24,474 --> 00:52:25,855
Ba re behile sekhutlong.

903
00:52:25,958 --> 00:52:27,650
- Ho lokile. Re tlameha ho nyoloha. Tloho.
- Eng?

904
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
Na u bone seo ke se apereng?
Ke ka har'a straitjacket e benyang.

905
00:52:30,963 --> 00:52:33,932
Haho moo o ka yang teng
empa holimo. Tloho. Ha re yeng.

906
00:52:34,035 --> 00:52:37,590
Oh! Ke ne ke sa lokela ho etsa
sena. Ke tsofetse haholo bakeng sa sena.

907
00:52:37,694 --> 00:52:38,799
Che, ha u joalo. U motle.

908
00:52:38,902 --> 00:52:40,559
Ha kea ka ka re ha ke motle.

909
00:52:40,663 --> 00:52:42,561
Ke itse ke tsofetse haholo hore nka etsa sena.

910
00:52:42,665 --> 00:52:46,289
Bokhoni ba ka ke ho lula le ho nahana
le ho ja ha ke sa kgone ho nahana.

911
00:52:46,392 --> 00:52:48,809
E, ka sebele u ka ba joalo
ho roala lieta tse betere bakeng sa sena.

912
00:52:48,912 --> 00:52:50,811
U ntlisitse lieta tsena.

913
00:52:50,914 --> 00:52:53,468
Ha ke khone ho tsoela pele.
Ha ke khone ho tsoela pele.

914
00:52:53,572 --> 00:52:55,298
Ha ke etse hantle haholo mona.

915
00:52:55,401 --> 00:52:56,817
U e fumane. Tloho.

916
00:52:56,920 --> 00:52:58,784
Kea tseba hore u nahana joalo
u bolokehile ho feta,

917
00:52:58,888 --> 00:53:00,165
empa u tlameha ho tsoela pele.

918
00:53:00,268 --> 00:53:02,167
- Ha ke khone. Ha ke khone, nke ke ka khona.
- Ho lokile?

919
00:53:02,961 --> 00:53:04,410
- Na u nkha seo?
- Ho nkha eng?

920
00:53:04,514 --> 00:53:06,274
- Ke fofonela ntho e itseng.
- Na ke sebatana? Ke eng?

921
00:53:06,378 --> 00:53:08,311
- Mollo o theohelang tlase?
- U tlameha ho fofonela ho feta.

922
00:53:08,414 --> 00:53:09,588
Ha ke utloe letho!

923
00:53:13,005 --> 00:53:16,250
Nka moea o moholo, o tebileng.

924
00:53:16,353 --> 00:53:17,665
Ho lokile.

925
00:53:17,769 --> 00:53:19,391
Mosebetsi o motle.Ho lokile.

926
00:53:19,494 --> 00:53:23,119
- Eo e ne e le manipulative. Kea leboha.
- E, ho ne ho le joalo.

927
00:53:23,222 --> 00:53:25,708
Ke rona bao. Ke tla thusa
u tsoa hanyane, ho lokile?

928
00:53:25,811 --> 00:53:27,882
- E 'ngoe, tse peli, tse tharo ... Mona re ea!
- U ntse u etsang?

929
00:53:27,986 --> 00:53:29,366
- Tloha moo.
- Tloho.

930
00:53:29,470 --> 00:53:31,541
- Che, che, u se ke ua fetoha.
- Ke hoo-hoo ea ka.

931
00:53:31,644 --> 00:53:34,578
Palama hlooho feela. Boloka the
matsoho a tsamayang le ho palama hlooho.

932
00:53:34,682 --> 00:53:35,994
- Oh, Molimo.
- O etsa hantle.

933
00:53:36,097 --> 00:53:38,755
Ke masoabi ka ho korotla
kuta moriri. Tloho.

934
00:53:58,844 --> 00:54:01,088
Dulcius ex asperis.

935
00:54:01,674 --> 00:54:03,055
Ene le eng hoo?

936
00:54:03,159 --> 00:54:04,677
Oh, ha ho letho.

937
00:54:04,781 --> 00:54:07,025
E ne e le ntho feela
seo nna le Johanne re ka se buang

938
00:54:07,128 --> 00:54:10,269
ka mor'a hore re qete
ntho e kholo, joalo ka ...

939
00:54:10,373 --> 00:54:12,340
joalo ka moepolli oa lintho tsa khale
cheka kapa buka e ngotsoeng ka letsoho.

940
00:54:12,444 --> 00:54:15,758
Ke Selatine. E bolela
"monate kamora bothata."

941
00:54:16,897 --> 00:54:18,277
Ke eng...

942
00:54:18,381 --> 00:54:20,314
Selatine ke eng bakeng sa "Loretta's badass"?

943
00:54:20,417 --> 00:54:24,905
Ke motho e mobe. Ke namele thaba.

944
00:54:25,008 --> 00:54:27,977
Oo molimo oa ka. Ke lakatsa Beth
nka be re bone re etsa sena.

945
00:54:28,080 --> 00:54:30,911
- Oh, Molimo. Beth.
- Se ke oa tšoenyeha ka Beth.

946
00:54:31,014 --> 00:54:34,500
Mohlomong o na le sohle
sesole sa metsing se re setse morao hona joale.

947
00:54:34,604 --> 00:54:37,676
Ke fumana seo u nahanang hore u tlameha ho se etsa
e-ea ho ba boholong sehlekehlekeng ka bouena,</i>

948
00:54:37,780 --> 00:54:41,197
Empa u seke oa tšoenyeha, ke ntse ke boloka
Metsoalle ea Loretta e sebetsa haholo.</i>

949
00:54:41,300 --> 00:54:43,682
<i> Ke sa tsoa ngola, "Na ke
feela ho koeteloa?</i>

950
00:54:43,786 --> 00:54:47,306
<i>

951
00:54:47,410 --> 00:54:49,067
Mme o tsamaya o le mong?

952
00:54:49,170 --> 00:54:52,001
E, ke tsamaea ke le mong.
Mm-hmm. Ha ke ratane.

953
00:54:52,587 --> 00:54:53,796
Joale sena se ka sebetsa.

954
00:54:53,899 --> 00:54:55,728
- Ho lokile! Bua le 'na.
- U tla fihla New York.

955
00:54:55,832 --> 00:54:59,353
Ho tloha moo, u tla fofela Guinea, moo
o ka nka jumper ea puddle.

956
00:54:59,456 --> 00:55:00,526
A eng?

957
00:55:01,458 --> 00:55:02,943
- Sefofane se senyane.
<i>- E, ha ho kamore ea maoto

958
00:55:03,046 --> 00:55:04,220
Ho lokile. Ke tla enka.

959
00:55:04,323 --> 00:55:06,360
- <i>Kapa o ka tla hae.</i>
- Kea leboha.

960
00:55:14,230 --> 00:55:16,715
Re hloka ho hong ho tukang ho feta.
Ntho e nngwe le e nngwe e metsi haholo.

961
00:55:16,819 --> 00:55:18,337
Ho na le eng ka mona? Ho na le eng ka mokotleng oa hau?

962
00:55:18,441 --> 00:55:20,305
- Uh...
- Oh, haholo. Ho lokile.

963
00:55:20,408 --> 00:55:21,858
U ntse u etsang?

964
00:55:21,962 --> 00:55:23,826
Ho lokile. Li-mask tsa sefahleho.

965
00:55:23,929 --> 00:55:25,344
E, ho ne ho le joalo
ntho ya seroto sa dimpho.

966
00:55:25,448 --> 00:55:27,415
U tlisitse monko o monate
kerese ho kena morung?

967
00:55:27,519 --> 00:55:28,796
'Mè o ile a mpha seo.

968
00:55:28,900 --> 00:55:30,453
E ne eka ke ntho e makatsang
mpho bakeng sa Letsatsi la Bomme.

969
00:55:30,556 --> 00:55:32,835
'M'ao oa u fa
limpho bakeng sa Letsatsi la Bo-'mè?

970
00:55:34,146 --> 00:55:34,940
Noir...

971
00:55:35,044 --> 00:55:37,011
Oli ea rosemary ea eucalyptus. Ooh.

972
00:55:37,598 --> 00:55:38,875
Oho, seo se nkga monate.

973
00:55:38,979 --> 00:55:41,153
Um... Oh, ho lokile. Ho lokile.

974
00:55:41,257 --> 00:55:42,879
Whoo! Ee!

975
00:55:42,983 --> 00:55:45,433
E, ke besitse mollo!

976
00:55:45,537 --> 00:55:49,092
- Seo se khahla haholo. U tlameha ho...
- Ke mollo o motle.

977
00:55:49,196 --> 00:55:51,129
Ke mang ea neng a ka nahana?

978
00:55:51,232 --> 00:55:53,717
Oh, ke uena feela, oh,
ho hlobola hempe ea hau?

979
00:55:54,822 --> 00:55:56,859
Seo se shebahala se sa phutholoha.

980
00:55:56,962 --> 00:55:58,861
Na u hantle? Ka morao?

981
00:55:58,964 --> 00:56:03,037
Ee. Ke ka lebaka leo ke sa keneng metsi.

982
00:56:03,141 --> 00:56:05,419
- Ho lokile.
- Mmele wa ka o fetoha sefahleho sa ngwana wa sehlopha sa borobedi.

983
00:56:05,522 --> 00:56:08,387
O na le letho bakeng sa eona?
Joalo ka setlolo kapa ho hong?

984
00:56:08,491 --> 00:56:10,389
Ee, ke etsa joalo. Ho lokile, ke ile ka etsa joalo.

985
00:56:10,493 --> 00:56:12,564
E ne e le ka hara botlolo e nyane, e nyane.

986
00:56:12,667 --> 00:56:14,635
E ne e le sena. Ke kopa tšoarelo.

987
00:56:14,738 --> 00:56:16,775
Oho, Modimo, ke maswabi.

988
00:56:16,879 --> 00:56:18,225
Ho lokile.

989
00:56:18,328 --> 00:56:20,641
- Tiisetsa. Ee. Tloho mona. Tloho mona.
- Eng?

990
00:56:20,744 --> 00:56:23,161
- Tloho mona. Lula fatše.
- E re ke bone.

991
00:56:23,264 --> 00:56:24,748
- Lula fatše feela.
- Hantle mona?

992
00:56:24,852 --> 00:56:26,060
Ee.

993
00:56:27,268 --> 00:56:28,891
Ho lokile.

994
00:56:28,994 --> 00:56:30,858
Oh, tjhe, ha o a tlameha
e ama. Ho lokile. Ho lokile.

995
00:56:30,962 --> 00:56:32,964
Ke amile mekotla ea hau e kolobisitsoeng, kahoo...

996
00:56:35,173 --> 00:56:36,899
- Li-leeches.
- Oh, ho lokile.

997
00:56:37,002 --> 00:56:39,798
Ho lokile, sena se ka ba se bata hanyane.

998
00:56:40,972 --> 00:56:42,697
- Ke masoabi.
- Oo ee. Mm-hmm.

999
00:56:42,801 --> 00:56:44,078
Tšoarelo, masoabi, masoabi.

1000
00:56:44,182 --> 00:56:46,149
Mohlomong ke kamoo Dash a lokelang ho shoa kateng.

1001
00:56:46,253 --> 00:56:49,290
Eczema e tšabehang
qhoma. E monate haholo.

1002
00:56:49,394 --> 00:56:50,913
Ke ne ke khona ho e etsa hore e sebetse.

1003
00:56:51,361 --> 00:56:52,397
Ee?

1004
00:56:53,053 --> 00:56:54,502
Ho lokile, he.

1005
00:56:55,779 --> 00:56:57,505
U ka ngola see joang?

1006
00:56:57,609 --> 00:56:59,093
Ho lokile.

1007
00:57:00,992 --> 00:57:04,305
"Ho futhumatsoa ke mollo o nkhang hamonate..."

1008
00:57:04,409 --> 00:57:06,859
Mm-hmm.

1009
00:57:06,963 --> 00:57:08,861
Ho qala ka matla.Mm-hmm.

1010
00:57:08,965 --> 00:57:12,072
"Matsoho a Lovemore a ile a hlahloba ..."

1011
00:57:13,832 --> 00:57:16,317
Sebaka se setle sa naha

1012
00:57:16,421 --> 00:57:18,009
ea 'mele oa Dash.

1013
00:57:20,149 --> 00:57:22,841
Sebaka se tloaelehileng se entsoe

1014
00:57:22,945 --> 00:57:25,292
e ncha le e monate ka ntho e 'ngoe le e 'ngoe ...

1015
00:57:26,224 --> 00:57:28,571
"ka moqomo o mong le o mong o sekareleta."

1016
00:57:29,675 --> 00:57:31,367
'Me ha ho joalo, uh...

1017
00:57:32,195 --> 00:57:33,714
ha ua mo tima?

1018
00:57:33,817 --> 00:57:35,026
Che.

1019
00:57:35,854 --> 00:57:37,683
"Hobane ka mokokotlo o mong le o mong oa mak'hadinale,

1020
00:57:38,684 --> 00:57:41,101
Lovemore o ile a sibolla
tlhaku enngwe ka puo

1021
00:57:41,204 --> 00:57:43,310
"hore ke 'mele ea bona feela e buileng."

1022
00:57:44,345 --> 00:57:46,382
’Me ’mele ea bona e ne e re’ng?

1023
00:57:48,349 --> 00:57:49,902
"Nkase..."

1024
00:57:51,801 --> 00:57:53,423
Nkise,

1025
00:57:54,010 --> 00:57:55,701
"nkise."

1026
00:57:55,805 --> 00:57:57,117
Ho joalo joang?

1027
00:57:57,945 --> 00:57:59,222
E ne e le molemo.

1028
00:57:59,326 --> 00:58:01,052
- Mokokotlo oa hau. Ke bolela, mokokotlo oa hau o joang?
- E ntle.

1029
00:58:01,155 --> 00:58:02,570
- Ho lokile. O na le bonnete?
- Ee.

1030
00:58:02,674 --> 00:58:07,230
- Ke ne ke boetse ke bolela mokokotlo oa ka. Hantle moo, ee.
- Ho lokile.

1031
00:58:15,480 --> 00:58:16,515
Lisebelisoa.

1032
00:58:18,655 --> 00:58:22,935
Ho lokile, ke hatsetse. Ke nahana hore ke tla
mohlomong o kene hanyane.

1033
00:58:23,039 --> 00:58:24,247
- Ho lokile.
- O hantle?

1034
00:58:24,351 --> 00:58:27,009
E, ke mollo ... hantle. Ke phela hantle.

1035
00:58:27,112 --> 00:58:30,046
Ha ke "mollo." Ke phela hantle ka mollo.

1036
00:58:30,736 --> 00:58:32,462
Ho lokile. Ho lokile.

1037
00:58:40,367 --> 00:58:43,680
Uh, ho ho uena, empa haeba u hatsetse,

1038
00:58:43,784 --> 00:58:47,995
mohlomong re ka ba bobeli
kena mona, ha o batla.

1039
00:58:48,651 --> 00:58:50,377
Ka bobeli ba rona?

1040
00:58:50,480 --> 00:58:53,518
- Feela haeba u batla. Ke bolela hore feela...
- Che, ho utloahala ...

1041
00:58:53,621 --> 00:58:55,106
Uh...

1042
00:58:55,209 --> 00:58:56,590
Ho lokile. O etsa jwang...

1043
00:58:56,693 --> 00:58:58,661
U ka ea pele,
ebe ke tla e hlalosa.

1044
00:58:58,764 --> 00:59:01,905
Che, che, u ea. Ehlile ho joalo
mofuta oa boemo ba "ladies first".

1045
00:59:02,009 --> 00:59:04,667
- Boloka matsoho ka mokotleng ka linako tsohle.
- Ke seo ke neng ke tla se etsa.

1046
00:59:04,770 --> 00:59:06,427
- Butt to butt.
- Ho otlolla matsoho ebe o otla marako.

1047
00:59:06,531 --> 00:59:09,844
- Ee. Ke etsa'ng?
- Kena feela. Tsoela pele 'me u lule.

1048
00:59:09,948 --> 00:59:12,640
Ke lula pele? Ho lokile. ke kene.

1049
00:59:14,194 --> 00:59:16,782
O boima haholo. U tla
flip ntho ena joalo ka sekepe sa baeti.

1050
00:59:16,886 --> 00:59:19,544
U itebele.
Tiisetsa. Ha kea kena.

1051
00:59:19,647 --> 00:59:22,823
Ke hobane'ng ha see se ama pelo ea ka haholo?

1052
00:59:23,617 --> 00:59:25,515
Ho thoe'ng ka uena shimmy?

1053
00:59:25,619 --> 00:59:27,724
- Ha ke khone ho hema. ha ke phefumolohe.
- Na u hantle?

1054
00:59:27,828 --> 00:59:29,140
Sefahleho sa ka.

1055
00:59:29,726 --> 00:59:30,969
Ee. Ho lokile.

1056
00:59:34,076 --> 00:59:35,560
Matsoho a tsoile. Butt to butt.

1057
00:59:35,663 --> 00:59:36,699
Ho lokile.

1058
01:00:07,902 --> 01:00:09,490
Ho lokile!

1059
01:00:09,594 --> 01:00:10,733
Tloho.

1060
01:00:10,836 --> 01:00:12,493
Tloho! Ha re utloeng!

1061
01:00:12,597 --> 01:00:16,083
Ha re faneng ka potoloho e ntle
ho thoholetsa Loretta!

1062
01:00:16,187 --> 01:00:17,809
O e sebelelitse.

1063
01:00:17,912 --> 01:00:21,778
Ho koaleha ha bongaka ho u siile
ho tshoara melomo ya hao morung.

1064
01:00:21,882 --> 01:00:23,263
Mosebetsi o motle, Loretta.

1065
01:00:23,366 --> 01:00:25,886
Mookameli, tloho. Batho baa shoa joale.

1066
01:00:25,989 --> 01:00:29,648
O seke wa nahana hore mohlomong
sena sohle se tsamaile hole haholo?

1067
01:00:30,891 --> 01:00:32,617
Na e hlile e bohlokoa?

1068
01:00:32,720 --> 01:00:36,103
Ke sehlohlolong sa
ho fihlela tse sa fihleloeng.

1069
01:00:36,207 --> 01:00:39,210
Ntho e 'ngoe,
ntho e seng setjhaba,

1070
01:00:39,313 --> 01:00:42,903
ha ho na moemphera, ha ho brownnosing
Barab'abo rōna ba kile ba etsa joalo.

1071
01:00:43,006 --> 01:00:46,113
Moqhaka oa Mollo o tsebahalang.

1072
01:00:46,562 --> 01:00:47,701
Kahoo, ho joalo.

1073
01:00:47,804 --> 01:00:50,117
E, ka sebele ke ne ke tla
e re ke ea bohlokoa.

1074
01:00:59,851 --> 01:01:01,370
Ntšoarele!

1075
01:01:01,473 --> 01:01:04,373
Nts'oarele, Mohlomphehi. Ke hloka ho fumana
sefofaneng sa ka se latelang se hokelang.

1076
01:01:04,476 --> 01:01:05,822
Ha ho sefofane.

1077
01:01:05,926 --> 01:01:08,515
Mokhanni oa sefofane oa kula. Tlo hosane.

1078
01:01:08,618 --> 01:01:10,758
Tjhe, tjhe, monghadi. Nke ke ka tla
hosane. Ke hloka ho etsa sena kajeno.

1079
01:01:10,862 --> 01:01:15,591
Ke hloka ho fihla sehlekehlekeng sa Isla
Hundida bosiung bona. Bophelo ba batho bo kotsing.

1080
01:01:15,694 --> 01:01:17,179
Tlo hosane.

1081
01:01:21,010 --> 01:01:22,701
- Ntšoarele, mofumahali?
- Ho joalo?

1082
01:01:22,805 --> 01:01:26,878
Ke ile ka sitoa ho ithiba empa ke ile ka utloa
u re u rata steak.

1083
01:01:26,981 --> 01:01:30,261
Ho lokile, taba ena e batla e hlanya,

1084
01:01:30,364 --> 01:01:32,159
empa hape ke rata steak.

1085
01:01:32,263 --> 01:01:34,610
- Eng?
- Ke boetse ke rata steak.

1086
01:01:34,713 --> 01:01:38,165
Na u ka rata,
mohlomong, ha ke tsebe ...

1087
01:01:38,269 --> 01:01:41,099
- Mohlomong ho na le ...
- Che "Bophelo bo kotsing."

1088
01:01:41,203 --> 01:01:42,963
Ke hloka ho ea sehlekehlekeng bosiung bona.

1089
01:01:43,066 --> 01:01:44,482
- Ah.
- E.

1090
01:01:44,585 --> 01:01:46,173
- E tebileng le ho feta.
- Haholo.

1091
01:01:46,277 --> 01:01:49,280
Be, ke lumela hore ke
e ka khona ho u thusa.

1092
01:01:49,383 --> 01:01:51,316
Ke na le sefofane sa thepa.

1093
01:01:52,490 --> 01:01:56,183
Mohlomong ka mor'a hore ke fane,
re ne re ka suthela sehlekehlekeng sa heno.

1094
01:01:56,287 --> 01:01:59,082
Ke tlil'o u botsa ho hong,
mme o mpe o mpolelle nnete.

1095
01:01:59,186 --> 01:02:01,050
A na u kile ua bolaea motho pele?

1096
01:02:01,153 --> 01:02:04,398
Che!

1097
01:02:07,988 --> 01:02:10,715
Ha ke tsebe hore na ke hlile ke e reka,
empa e re ke o bolelle ho hong.

1098
01:02:10,818 --> 01:02:15,064
Haeba u kile ua nahana ka ho bolaea
'na, kea u tšepisa, ke tla u bolaea pele.

1099
01:02:15,167 --> 01:02:16,514
Ho leboha nna.

1100
01:02:16,617 --> 01:02:18,757
O makatsa. Ha re ee.

1101
01:03:14,157 --> 01:03:17,575
"Morena Kalaman le ba hae
letlotlo le behiloeng selibeng

1102
01:03:18,230 --> 01:03:19,646
ea meokho e sa feleng."

1103
01:03:21,337 --> 01:03:22,511
Ke eng hoo?

1104
01:03:23,684 --> 01:03:27,136
Oho, ke...ke ntho.
Ke bolela, ha se, uh...

1105
01:03:27,239 --> 01:03:29,483
Ua tseba, ha ho joalo
seo u se nahanang.

1106
01:03:29,587 --> 01:03:33,384
Kahoo ha se sekhechana sa Fairfax
ea letlalo la boholo-holo?

1107
01:03:33,487 --> 01:03:37,284
Ho lokile. Ke seo u nahanang hore ke sona.

1108
01:03:37,388 --> 01:03:38,837
Loretta, ke ne ke u nahanne
ba ne ba le bohlale ho feta moo.

1109
01:03:38,941 --> 01:03:41,737
Fairfax ha e sa tla hlola e e-ba teng
tlohela ho re tsoma jwale.

1110
01:03:41,840 --> 01:03:42,841
U ne u nahana eng?

1111
01:03:42,945 --> 01:03:44,912
Re na le seretse se chesang
e neng e ka epela lebitla

1112
01:03:45,016 --> 01:03:48,571
pele re fihla ho eona, pele re bona
eona, pele re boloka mohopolo oa eona.

1113
01:03:48,675 --> 01:03:50,608
- Sena ke ...
- Ke masoabi. Na ke seo re se etsang?

1114
01:03:50,711 --> 01:03:53,231
Hobane haho motho ya mpoleletseng.
U ne u tla mpolella neng?

1115
01:03:53,335 --> 01:03:54,750
Ke hobane'ng ha nka u bolella?

1116
01:03:54,853 --> 01:03:56,683
Re ho sena mmoho. I
ke tlile kwano ho tla o pholosa.

1117
01:03:56,786 --> 01:03:58,478
Ua tseba hore ha u Dash, ho joalo?

1118
01:03:58,581 --> 01:04:00,825
Ha o palame ka
pere e tshweu ho pholosa batho.

1119
01:04:00,928 --> 01:04:05,208
U ... u itshase ka boronse le
u ema ka pel'a mechine ea moea,

1120
01:04:05,312 --> 01:04:06,831
e leng se molemo ho wena.

1121
01:04:06,934 --> 01:04:09,592
U ka ba le eng
nahana hore na ha e le hantle ke joang?

1122
01:04:09,696 --> 01:04:12,630
Ke a u tseba. U a
buka e ntle e bulehileng, Alan.

1123
01:04:12,733 --> 01:04:14,528
- Ho lokile, joale ke mang?
- Ehlile?

1124
01:04:14,632 --> 01:04:15,667
Ee.

1125
01:04:17,738 --> 01:04:19,947
O... Ho lokile, uh...

1126
01:04:20,051 --> 01:04:23,157
U ne u le morena ea tlang hae le
u shebile botle ba hau ho LA,

1127
01:04:23,261 --> 01:04:25,781
empa joale o ile a hlokomela hore ho ba ka ho fetisisa
ngoana e motle hara sebaka

1128
01:04:25,884 --> 01:04:27,610
ha ho bolele hore o tla ba naledi.

1129
01:04:27,714 --> 01:04:29,543
Ho fihlela tsatsi le leng, ha mosadi
ya sa kgoneng ho hatisa buka ya hae

1130
01:04:29,647 --> 01:04:33,236
ka kolone ea Spain e Leoatleng la Atlantic
etsa qeto ea ho ngola buka ea lerato,

1131
01:04:33,340 --> 01:04:35,273
uh, u khethile ho
ka tšohanyetso ho ba sekoahelong.

1132
01:04:35,377 --> 01:04:38,794
Lehlohonolo ho uena le eena, the
libuka tsa lipale li ile tsa atleha haholo.

1133
01:04:38,897 --> 01:04:41,900
A nna a mo ngolla
schlock, u ne u ntse u botsa,

1134
01:04:42,004 --> 01:04:47,458
uh, ua tseba, ha ho le ea mong oa rona
ho ba seo re neng re tšepile hore re tla ba sona.

1135
01:04:47,561 --> 01:04:51,669
Uh, ebe ka letsatsi le leng,
re shoela morung ka bobeli

1136
01:04:51,772 --> 01:04:55,673
ho se seng sa lihlekehleke tseo tsa Atlantic
Ke ngotse ka lilemo tseo tsohle tse fetileng.

1137
01:04:55,776 --> 01:04:56,812
Ho nepahetse?

1138
01:04:58,158 --> 01:04:59,470
Mm-hmm.

1139
01:05:10,757 --> 01:05:12,483
E ne e le Sarasota, ka tsela.

1140
01:05:13,000 --> 01:05:14,588
Ha se kae kapa kae.

1141
01:05:14,692 --> 01:05:16,935
Ke hōletse moo le
'M'e le likhaitseli tsa ka tse peli.

1142
01:05:17,039 --> 01:05:18,074
Mme ee...

1143
01:05:19,075 --> 01:05:21,768
Ke ile ka qala ho etsa mohlala
Ke ne ke batla ho baleha.

1144
01:05:21,871 --> 01:05:23,804
E ne e le oona feela mosebetsi
tseo nka nahanang ka tsona

1145
01:05:23,908 --> 01:05:27,152
seo se ka nkisa ho tsohle tsa
libaka tseo esale ke lakatsa ho ea ho tsona.

1146
01:05:27,256 --> 01:05:28,568
Eaba qetellong ke ea Los Angeles,

1147
01:05:28,671 --> 01:05:31,433
moo ke ileng ka beha sekoahelong
ea pale ea hau ea lerato.

1148
01:05:31,536 --> 01:05:34,436
Mme ke ne ke hlajwa ke dihlong hoo
E mong oa metsoalle ea ka e ka 'na eaba o mpone

1149
01:05:34,539 --> 01:05:36,679
ka har'a wig e sekoahelong sa buka ea hau

1150
01:05:36,783 --> 01:05:39,441
hore ke ile ka qoba ho bua
ho bona ka likhoeli.

1151
01:05:40,407 --> 01:05:41,891
Mme ka tsatsi le leng,

1152
01:05:42,616 --> 01:05:44,480
Ke ea hae,

1153
01:05:44,584 --> 01:05:47,379
'me ke utloa mofumahali enoa a hoeletsa, "Dash!"

1154
01:05:47,483 --> 01:05:50,003
O matha, mme o thabile haholo.

1155
01:05:50,106 --> 01:05:53,869
Eaba kea nahana, “Joang
na nka hlajwa ke dihlong hakana

1156
01:05:53,972 --> 01:05:56,665
ka ntho e itseng
e thabisa batho tjee?"

1157
01:06:00,013 --> 01:06:01,704
Loretta, o ka etsa eng kapa eng eo o e batlang.

1158
01:06:01,808 --> 01:06:03,913
Ha o sa batle
ngola hape, o seke oa ngola.

1159
01:06:04,017 --> 01:06:08,504
Empa le seke la nyenyefatsa batho hoo
rata mosebetsi oa hau ka ho o bitsa schlock.

1160
01:06:08,608 --> 01:06:11,162
Seo ha sea loka ho bona.

1161
01:06:12,370 --> 01:06:15,269
Ua tseba hore na ke eng e makatsang? Ke ile ka nahana
o ne o tla tseba ho batho bohle

1162
01:06:15,373 --> 01:06:17,824
eseng ho ahlola buka ka sekoahelo sa eona.

1163
01:06:21,897 --> 01:06:24,486
Ahlola buka ka mohlala oa eona o kantle.

1164
01:06:55,965 --> 01:06:57,139
Alan?

1165
01:06:57,242 --> 01:06:58,520
Alan.

1166
01:07:10,497 --> 01:07:11,843
Ho na le tse peli tsa tsona.

1167
01:07:17,953 --> 01:07:20,645
- Loreta! Ke mona!
- Alane!

1168
01:07:21,715 --> 01:07:24,787
Alane! Lithuthuthu le
lithunya, lithuthuthu le lithunya!

1169
01:07:24,891 --> 01:07:27,031
Tloho, ka tsela ena!

1170
01:07:27,134 --> 01:07:28,757
Emisa ho thunya!

1171
01:07:34,003 --> 01:07:35,971
- Fana feela ka letlalo!
- Ha ke khone.

1172
01:07:36,074 --> 01:07:38,732
E, u ka khona. Uena feela
ere, "Mona," mme o e lahlele ho bona.

1173
01:07:38,836 --> 01:07:41,148
Ho lokile. Mme ebe ke nale bonnete
ba tla re lokolla ka thabo.

1174
01:07:41,252 --> 01:07:43,254
- Ho lokile, lula fatše.
- Ba lula ba re fumana joang?

1175
01:07:43,357 --> 01:07:45,843
- Ha e le hantle u bolo ea disco e tsamaeang.
- Re hloka ho tla le moralo.

1176
01:07:45,946 --> 01:07:47,016
Ke na le mohopolo.

1177
01:07:47,120 --> 01:07:48,570
Re tla cheka a
lesoba, lahlela mantswe a rona.

1178
01:07:48,673 --> 01:07:50,606
"Re fihlile mona." Ka
u utloahala joaloka nonyana?

1179
01:07:50,710 --> 01:07:53,022
- Che, ke na le moralo.
- Alan, ka kopo, ke ntse ke nahana.

1180
01:07:53,126 --> 01:07:56,819
- Kea tseba, empa ke na le moralo.
- Ka kopo, e-re ke nahane ka ...

1181
01:07:56,923 --> 01:08:00,547
- Ema hanyane. Ba ntse ba u thunya.
- E, ke kahoo re ipatileng.

1182
01:08:00,651 --> 01:08:02,963
Che, che, che, che. Ke bona
ho thunya wena feela.

1183
01:08:03,067 --> 01:08:05,587
Ba ke ke ba nthunya. Ho joalo
boko ba ka bo bohlokoa.

1184
01:08:05,690 --> 01:08:09,556
Eng? Ha ke nahane hore o hlile
utloa lintho tseo u li buang ka linako tse ling.

1185
01:08:09,660 --> 01:08:12,352
- Mohlomong nka u sireletsa.
- Ha u tšireletse.

1186
01:08:12,455 --> 01:08:14,699
- Ke lokela ho u sireletsa.
- Hobaneng? Hobane ke mosadi?

1187
01:08:14,803 --> 01:08:17,875
- Ke taba ea bong bo phahameng ka ho fetisisa.
- Bona, ha ke nahane ho sebelisa basali joalo ka lithebe tsa batho

1188
01:08:17,978 --> 01:08:20,705
ke hantle phetoho eo Gloria
Seinfeld o ne a nahanne, na ha ho joalo?

1189
01:08:20,809 --> 01:08:23,639
- Gloria Steinem?
- Eng kapa eng. Le eena. Oa tseba joang? Hantle.

1190
01:08:23,743 --> 01:08:26,815
- Ka kopo, mansplain sexism ho 'na hona joale.
- Oo molimo oa ka. Ke mosali.

1191
01:08:26,918 --> 01:08:29,024
Ha ke khone ho hlalosa letho.

1192
01:08:29,127 --> 01:08:33,856
Uh, ke setho sa basali, 'me ke nahana a
mosali a ka etsa eng kapa eng eo monna a ka e etsang.

1193
01:08:33,960 --> 01:08:36,410
- Re hloka feela ho lula mona ho fihlela ba khathala.
- Ke na le mohopolo.

1194
01:08:36,514 --> 01:08:38,205
- Ke kopa ke u bolelle morero oa ka?
- Alane!

1195
01:08:38,309 --> 01:08:41,623
Sena ha se boemo boo u ka bo khonang
tsoa ka ho tabola hempe ea hau.

1196
01:08:41,726 --> 01:08:43,659
Eseng hempe eaka.

1197
01:09:15,104 --> 01:09:16,416
Tse tharo!

1198
01:09:16,519 --> 01:09:18,107
- Ho joalo!
- Oh!

1199
01:09:22,215 --> 01:09:24,079
Oh.

1200
01:09:24,182 --> 01:09:27,427
Seo se ne se fapane
ho feta kamoo ke neng ke e-na le hlooho ea ka kateng.

1201
01:09:27,530 --> 01:09:31,603
- Ke ne ke batla feela hore re ba khaotse.
- Na e ka be e bile moea o entseng hore e etse joalo?

1202
01:09:31,707 --> 01:09:33,813
Che, ke nahana hore e ne e le rona.
Ke nahana ... re e entse.

1203
01:09:33,916 --> 01:09:36,332
Re entse monna e mong,
ho nepahetse? Empa ho ne ho le joalo, joalo ka ...

1204
01:09:36,436 --> 01:09:39,784
Re ne re mpa re batla hore a khaotse. Empa ke nahana
thaka le leng le ka be le ile la falla, ruri.

1205
01:09:39,888 --> 01:09:42,028
Ka hona, hoo e ne e le ... eo e ne e le hodima hae.

1206
01:09:42,131 --> 01:09:44,996
Leha re ne re se mona,
seo se ka be se etsahetse.

1207
01:09:45,100 --> 01:09:46,826
Ke hobane'ng ha u emisa haufi le lefika?

1208
01:09:46,929 --> 01:09:49,380
Ba ne ba apere lihelemete,
kahoo mohlomong ba...

1209
01:09:49,483 --> 01:09:51,658
Empa mmele wa bona kaofela
o ne a se na helmete.

1210
01:09:51,762 --> 01:09:52,970
Kahoo ho tla ba le hlooho feela.

1211
01:09:53,073 --> 01:09:55,351
Ba ne ba khanna ka bohlasoa, na?

1212
01:09:55,455 --> 01:09:57,181
U se ke ua ba khopo ka baesekele.

1213
01:09:57,871 --> 01:09:59,631
U se ke ua etsa lintho tse mpe ka baesekele.

1214
01:10:03,428 --> 01:10:05,672
Ke bolela, mohlomong ba hantle.

1215
01:10:05,776 --> 01:10:08,192
E, mohlomong ha ho joalo. Empa ho lokile.

1216
01:10:08,295 --> 01:10:12,575
Ho lokile. Ua tseba,
lintho lia etsahala. Ha re ee.

1217
01:10:14,785 --> 01:10:17,960
- U tla e kopanya hape?
- E kalimo.

1218
01:10:30,766 --> 01:10:33,079
- Nchebe.
- Ho lokile.

1219
01:10:33,976 --> 01:10:36,013
Ke eng hape eo nka e etsang, ua tseba?

1220
01:10:36,116 --> 01:10:38,049
U se u entse lintho tse ngata, Beth.

1221
01:10:38,153 --> 01:10:41,190
Mofutsana, monate, o monyane
Nana o lahlehetswe ke pono.

1222
01:10:41,294 --> 01:10:44,021
Ho lokolloa ha buka ke
tlokotsi e felletseng,

1223
01:10:44,124 --> 01:10:45,781
eo ke sebelisitseng tsohle ho eona,

1224
01:10:45,885 --> 01:10:48,232
kahoo ke mohlomong, boholo
ehlile e robehile hona joale.

1225
01:10:48,335 --> 01:10:51,580
Mme sa bohlokwa ka ho fetisisa,
Ke lahlehetsoe ke sengoli.

1226
01:10:51,683 --> 01:10:53,237
Ke mang ya etsang hoo? Ke mang ea lahleheloang ke mongoli?

1227
01:10:53,340 --> 01:10:57,862
Ho lokile, Beth, oa hopotsa
'na oa motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo, Randy.

1228
01:10:57,966 --> 01:11:00,451
Kamehla hlokomela batho ba bang,

1229
01:11:00,554 --> 01:11:02,902
ho se itlhokomele.

1230
01:11:03,903 --> 01:11:05,318
Na ha ho joalo, Randy?

1231
01:11:07,838 --> 01:11:09,701
O tšoana le ngaka ea ka,
ena mona.

1232
01:11:09,805 --> 01:11:11,911
HA HA HA. "Ho tšeha haholo."

1233
01:11:12,014 --> 01:11:13,982
Ka mor'a hore u hlokomele motsoalle oa hau,

1234
01:11:14,879 --> 01:11:16,225
ho thoe'ng ka hore re ee lebōpong la leoatle?

1235
01:11:16,329 --> 01:11:18,814
- Eng?
- Bona, ke na le koloi Hawaii.

1236
01:11:18,918 --> 01:11:20,885
Ha a tlameha ho tla.

1237
01:11:20,989 --> 01:11:23,785
Ho lokile! Ho lokile, o ka tla!

1238
01:11:23,888 --> 01:11:25,890
Oa qabola.

1239
01:11:26,684 --> 01:11:28,513
Ere ke o botse ho hong.

1240
01:11:28,617 --> 01:11:30,722
Kaofela re lutse mona re chatting,
empa ke mang ea fofisang sefofane?

1241
01:11:30,826 --> 01:11:32,759
- Autopilot.
- Eng?

1242
01:11:32,863 --> 01:11:35,589
Mohlomphehi, e-ea ka kamoreng ea lipalangoang, fofisa sefofane.

1243
01:11:36,038 --> 01:11:37,039
Ho lokile.

1244
01:11:37,799 --> 01:11:39,559
Ke tlo theola sefofane.

1245
01:11:39,662 --> 01:11:41,112
Ho lokile.

1246
01:11:41,216 --> 01:11:43,114
Che, che, che. Nka the
podi. Ka kopo, nka poli.

1247
01:11:43,218 --> 01:11:45,876
O phomolong. Natefeloa ke sefofane!

1248
01:12:21,290 --> 01:12:22,636
- Lumela.
- Hola.

1249
01:12:27,089 --> 01:12:29,781
Monna enoa oa Lenyesemane o ile a kena
'me ha e le hantle a mo koetela.

1250
01:12:31,922 --> 01:12:35,235
Hey, ke Beth. Ke kopa o siele molaetsa,
'me ke tla khutlela ho uena

1251
01:12:35,339 --> 01:12:38,204
Lumela, Beth.

1252
01:12:38,307 --> 01:12:39,308
Ke 'na.

1253
01:12:39,412 --> 01:12:41,241
Uh, kea phela!

1254
01:12:41,966 --> 01:12:44,003
Uh, mamela, um...

1255
01:12:45,314 --> 01:12:46,350
Uh...

1256
01:12:47,799 --> 01:12:51,907
Ke masoabi hore ebe ke phahamisitse leeto la libuka.

1257
01:12:52,011 --> 01:12:53,736
Um...

1258
01:12:53,840 --> 01:12:56,222
Ke ne ke tšohile feela

1259
01:12:57,361 --> 01:12:59,018
le boithati. Uh...

1260
01:12:59,121 --> 01:13:01,848
Oh, ke mona ho tla
Alan. Ke tla o bitsa hape.

1261
01:13:05,024 --> 01:13:08,027
Ho joalo, uh, mapolesa a joalo
batla Fairfax,

1262
01:13:08,130 --> 01:13:10,581
mme ba tla fana
rona tshireletso re sa le mona.

1263
01:13:10,684 --> 01:13:12,514
Na ba boletse hore re tla ba mona nako e kae?

1264
01:13:12,617 --> 01:13:15,275
Ba tla leka ho re fumana ka
puddle jumper hamorao phirimaneng ena.

1265
01:13:15,379 --> 01:13:17,588
Empa, uh, ba boletse kahara
Khabareng, ntlo ea baeti e ntle haholo,

1266
01:13:17,691 --> 01:13:20,280
mme re ka hlwekiswa
mohlomong le liaparo tsa ho fetola.

1267
01:13:20,384 --> 01:13:21,799
Ho lokile.

1268
01:13:25,251 --> 01:13:26,804
Ho lokile. Ee.

1269
01:14:19,581 --> 01:14:21,031
Kea leboha.

1270
01:14:21,617 --> 01:14:24,862
Tloho.

1271
01:14:24,966 --> 01:14:26,208
Tantša le monna oa hau.

1272
01:14:26,312 --> 01:14:28,107
- Che, che, che.
- Ha se monna oa ka.

1273
01:14:28,210 --> 01:14:29,936
- Ho lokile.
- Tantša le eena.

1274
01:14:30,040 --> 01:14:32,525
Che, che. Ha a batle.
Ha a na lieta tse nepahetseng.

1275
01:14:32,628 --> 01:14:35,148
Haele hantle, ke yona feela ntho
lieta tsena li nepahetse bakeng sa.

1276
01:14:35,252 --> 01:14:37,495
Ha o a tlameha ho etsa sena.

1277
01:14:37,599 --> 01:14:39,359
Ho lokile. Ho lokile.

1278
01:14:40,257 --> 01:14:41,223
Ee?

1279
01:15:59,853 --> 01:16:01,545
Kea ipotsa hore na o reng.

1280
01:16:03,926 --> 01:16:05,411
Ke setso.

1281
01:16:06,826 --> 01:16:08,862
Pina ya lerato ka mosadi

1282
01:16:08,966 --> 01:16:12,280
eo moratuwa wa hae a ileng a shwa, le yena
o ne a sa batle ho tloha lehlakoreng la hae.

1283
01:16:13,315 --> 01:16:16,146
Kahoo a robala, a hana ho tsoha.

1284
01:16:16,732 --> 01:16:18,493
E tlameha ebe e tšosa.

1285
01:16:18,596 --> 01:16:22,497
Ho tlameha ho tobana le bokamoso ba hau ntle le
motho eo o e rerileng le yena.

1286
01:16:34,854 --> 01:16:36,407
Ene le eng hoo?

1287
01:16:38,547 --> 01:16:42,206
Ntšoarele. Ntšoarele. The,
um... mola wa ho qetela oo o o bineng.

1288
01:16:42,310 --> 01:16:44,657
¿Quién llorará junto a mí?

1289
01:16:47,591 --> 01:16:50,421
“Sehlekehleke se tla ntelela
selibeng sa meokho e sa feleng.

1290
01:16:50,525 --> 01:16:53,907
Ke eng seo, seliba sa ho se fele
meokho? Na moo ke sebaka sa nnete, kapa...

1291
01:16:54,011 --> 01:16:55,633
Sinkhole sebaka.

1292
01:16:57,428 --> 01:16:59,154
Kea leboha. Gracias, mohau.

1293
01:16:59,258 --> 01:17:01,329
- Tloo mona, tloo mona.
- Ke eng?

1294
01:17:02,951 --> 01:17:04,780
Hei, holim'a letlalo, e itse,

1295
01:17:04,884 --> 01:17:08,957
"Morena Kalaman le letlotlo la hae le behiloe
ho phomola selibeng sa meokho e sa feleng.

1296
01:17:09,060 --> 01:17:11,166
Ke ne ke nahana hore mohlomong ke papiso.

1297
01:17:11,684 --> 01:17:13,237
Ha se.

1298
01:17:13,341 --> 01:17:16,206
Seliba sa Meokho e sa Feleng ke sebaka.

1299
01:17:16,309 --> 01:17:18,311
Ke sekoti.

1300
01:17:18,415 --> 01:17:20,589
Ho na le sekoti 'mapeng.

1301
01:17:21,935 --> 01:17:23,696
Ke nahana hore lebitla le teng.

1302
01:17:23,799 --> 01:17:26,181
- Sena se molemo haholo ho feta libuka tsa hau.
- Eng?

1303
01:17:26,285 --> 01:17:27,769
Ho nale jwalo ka ... Tjhe, ke
ha le bolele tlolo efe kapa efe.

1304
01:17:27,872 --> 01:17:29,771
- Kea bapala. Kea bapala.
- Ho joalo, joalo ka, ho lekana.

1305
01:17:29,874 --> 01:17:32,083
- Kea bapala. Kea bapala.
- Sheba uena. U batla ho ea moo.

1306
01:17:32,187 --> 01:17:34,051
- Eng? Che.
- Kea bona. E, u etsa joalo.

1307
01:17:34,155 --> 01:17:37,261
Hoo e ka ba bohlanya. Seo
e ka ba bohlanya. Ke feela ... ke ...

1308
01:17:37,365 --> 01:17:41,748
Ke feela hore re haufi haholo
ho eona, empa, ua tseba, re ka se...

1309
01:17:41,852 --> 01:17:43,164
Che.

1310
01:17:43,267 --> 01:17:45,959
Ena ke pale ea hau. Joang
o batla ho e ngola?

1311
01:17:46,753 --> 01:17:49,066
Ke batla ho tseba hore e teng,

1312
01:17:49,170 --> 01:17:50,826
hore sena sohle se ne se bolela ho hong.

1313
01:17:50,930 --> 01:17:52,794
Ho lokile. Joale ha re tsamaee.

1314
01:17:52,897 --> 01:17:54,761
Re tla lula letsatsi le leng hape.
Hang ha letsatsi le chaba,

1315
01:17:54,865 --> 01:17:56,625
re tlo fumana
Sediba sa Meokgo e sa Feleng.

1316
01:17:56,729 --> 01:17:59,594
- Empa ho thoe'ng haeba e se letho?
- Joale? Ebe re re re lekile.

1317
01:17:59,697 --> 01:18:00,940
Le Fairfax?

1318
01:18:01,043 --> 01:18:03,460
Mapolesa a ka mor'a Fairfax.
U se ke ua tšoenyeha ka eena.

1319
01:18:04,564 --> 01:18:05,358
Sena sea hlanya.

1320
01:18:05,462 --> 01:18:07,153
- E, empa sheba uena.
- Eng?

1321
01:18:07,257 --> 01:18:10,225
Ke lekhetlo la pele ke etsa joalo
nkile ka o bona o sa tshabe letho.

1322
01:18:10,846 --> 01:18:12,572
Le ho phela.

1323
01:18:12,676 --> 01:18:15,196
Ke tlo ba bolella merero ea rona
ba fetohile mme ba re fumanela koloi.

1324
01:18:15,299 --> 01:18:16,749
U ea kae?

1325
01:18:20,408 --> 01:18:22,479
Ke bona o kopane le motswalle waka mona.

1326
01:18:22,582 --> 01:18:26,966
O mpoleletse hore o lokile
ke batla ho qhomela sefofaneng,

1327
01:18:27,069 --> 01:18:29,520
ntle le ho bua hantle.

1328
01:18:29,624 --> 01:18:33,041
Ka re, "Haho tsela. Eseng Loretta waka.

1329
01:18:33,144 --> 01:18:37,597
Eseng ha e le eena feela
ke mang ya ka nkisang lebitleng.

1330
01:18:41,014 --> 01:18:43,085
Khaotsa ho peta ka thata.

1331
01:18:43,914 --> 01:18:46,710
Oho. Tlosa matsoho a hao ho 'na!

1332
01:18:47,573 --> 01:18:49,437
Oh! Tlohella!

1333
01:18:49,920 --> 01:18:51,128
Ke-ke hloka koloi.

1334
01:18:51,232 --> 01:18:53,164
Koloi, koloi. E etsa joalo
ho na le motho ea nang le koloi?

1335
01:19:01,656 --> 01:19:02,726
Che, che. Che.

1336
01:19:03,451 --> 01:19:04,762
Ke-ke-ke hloka koloi.

1337
01:19:04,866 --> 01:19:06,212
Ke tla u rekisetsa oache ea ka.

1338
01:19:06,316 --> 01:19:07,731
Ke theko e phahameng haholo
shebella. O na le koloi?

1339
01:19:07,834 --> 01:19:09,353
Ke Sebulgaria. Sena
ntho e chaba lefifing.

1340
01:19:09,457 --> 01:19:11,252
- Ha e kenelle metsi.
- Ke na le sethuthuthu.

1341
01:19:24,851 --> 01:19:26,612
Pholile, na ha ho joalo?

1342
01:19:26,715 --> 01:19:29,822
Kamehla ke ne ke nahana, ke hobane'ng ha u sa khone
tanka ea motho e boetse e na le minibar?

1343
01:19:29,925 --> 01:19:31,410
E-noa.

1344
01:19:31,513 --> 01:19:33,066
A na ea u tšoenya?

1345
01:19:33,170 --> 01:19:34,585
Uh, ho joalo.

1346
01:19:34,689 --> 01:19:36,829
O na le lehloeo hanyane
kgahlano le wena, ke a tshaba.

1347
01:19:36,932 --> 01:19:39,728
Ho hong ka sethuthuthu
kotsi eo metsoalle ea hae e bileng le eona?

1348
01:19:39,832 --> 01:19:41,005
Ke hobane'ng ha u etsa see?

1349
01:19:41,109 --> 01:19:42,869
Ke batla ntho eo ho seng motho ea nang le eona.

1350
01:19:43,767 --> 01:19:45,596
Ha Ntate a fana ka mpho...

1351
01:19:48,668 --> 01:19:50,187
Joalokaha ke boletse,

1352
01:19:50,291 --> 01:19:53,224
ha Ntate a ne a fana ka 'muso oa hae

1353
01:19:53,328 --> 01:19:55,779
ho ngoan'eso oa ngoana...

1354
01:20:02,820 --> 01:20:04,339
Ke mang eo?

1355
01:20:13,072 --> 01:20:15,281
Na eo ke popi ea Ken holim'a moped?

1356
01:20:16,075 --> 01:20:17,594
Ke mo tseba ho tswa kae-kae.

1357
01:20:17,697 --> 01:20:19,354
Oho, ke-ke-ke belaela seo.

1358
01:20:19,458 --> 01:20:21,667
Hobane seo u se shebileng

1359
01:20:21,770 --> 01:20:24,670
ke setsebi sa ntoa se koetlisitsoeng haholo,

1360
01:20:24,773 --> 01:20:28,363
e entsoeng ka dibopi
naheng ea Afghanistan, Iraq,

1361
01:20:28,467 --> 01:20:31,055
Kuwait, Sa... Sarasota...

1362
01:20:31,159 --> 01:20:33,230
Letlalo le makatsang. Ha ho na mathata a eczema.

1363
01:20:33,334 --> 01:20:37,027
Mme a ke ke a emisa ho fihlela ke bolokehile!

1364
01:20:37,130 --> 01:20:39,340
Kahoo o hula tanka ena ea sebaka,

1365
01:20:39,443 --> 01:20:42,584
ntle le haeba u ka rata
ba timela joalo ka metsoalle ea hae.

1366
01:20:42,688 --> 01:20:46,105
Mme o na le boikarabelo
bakeng sa ho timela ha bona.

1367
01:20:46,208 --> 01:20:48,901
Mohlomong o ne a sa rera ho etsa joalo,

1368
01:20:49,004 --> 01:20:52,283
empa ba... ba timetse, ka hona...

1369
01:21:07,229 --> 01:21:08,472
Ho lokile, ke mang-enwa ke mang?

1370
01:21:08,576 --> 01:21:10,474
Ke kile ka mmona kae-kae.

1371
01:21:12,959 --> 01:21:14,202
Che, che, che.

1372
01:21:14,305 --> 01:21:16,031
Ke mohlala oa hau oa sekoaelo, na ha ho joalo?

1373
01:21:16,135 --> 01:21:18,413
Ee. Ke ne ke tseba hore ke mo tsebile kae-kae.

1374
01:21:19,310 --> 01:21:20,381
Ema moo.

1375
01:21:20,484 --> 01:21:21,865
'Me u mo bolaee ka boiqapelo.

1376
01:21:21,968 --> 01:21:24,074
Ke rata ho shebella ha li-hunks li hloleha.

1377
01:21:26,421 --> 01:21:28,665
Kea kholoa ke-ke tla noa seno seo.

1378
01:21:30,356 --> 01:21:31,633
Molimo ntate.

1379
01:21:31,737 --> 01:21:34,291
Na ho lokile ha nka ntlafala feela?

1380
01:21:34,395 --> 01:21:35,568
E, ho lokile, empa ...

1381
01:21:35,672 --> 01:21:37,639
Oho, Molimo oa ka, u na le uena
o sebelisitse khalase pele?

1382
01:21:37,743 --> 01:21:39,089
Tšoarelo.

1383
01:21:39,192 --> 01:21:40,677
Jack Trainer o ne a tla etsa joang?

1384
01:21:42,886 --> 01:21:43,956
Hoa chesa ka mona.

1385
01:21:44,059 --> 01:21:47,062
Ho na le motho e mong ea utloang hore na ho chesa hakae?

1386
01:21:47,166 --> 01:21:48,236
Na u leka ho ba sexy?

1387
01:21:48,339 --> 01:21:50,134
Sena sea makatsa haholo. Ke kopa o eme.

1388
01:21:50,238 --> 01:21:52,136
Nka tjhesa lefatshe la hao.

1389
01:22:02,733 --> 01:22:05,046
Robala! Robala!

1390
01:22:05,149 --> 01:22:06,875
Robala! Robala!

1391
01:22:09,291 --> 01:22:11,121
Whoa, hela.

1392
01:22:11,224 --> 01:22:12,502
Khefutso.

1393
01:22:12,605 --> 01:22:13,537
Ke nako!

1394
01:22:19,370 --> 01:22:22,201
Che! U se ke ua mo thunya! Kea mo hloka!

1395
01:22:23,858 --> 01:22:25,722
Oho, Jesu!

1396
01:22:25,825 --> 01:22:27,240
Oho, oho, oho.

1397
01:22:31,175 --> 01:22:33,592
Tsamaisa leoto la hao! Tsamaisa leoto la hao!

1398
01:22:36,664 --> 01:22:38,873
Robala, toana.

1399
01:22:38,976 --> 01:22:40,633
Tsoa moo! Bonang!

1400
01:22:45,224 --> 01:22:46,536
Monna e moholoanyane?

1401
01:22:46,639 --> 01:22:47,847
Oho, che.

1402
01:22:49,193 --> 01:22:50,436
Eng?

1403
01:22:52,921 --> 01:22:53,853
E suthise!

1404
01:22:55,579 --> 01:22:57,892
Che, che, che. Che, che, che.

1405
01:22:58,789 --> 01:23:00,688
Lumela! Kena.

1406
01:23:01,205 --> 01:23:02,310
Eena kapa 'na?

1407
01:23:06,417 --> 01:23:11,215
Sena ha se e 'ngoe ea hau e theko e tlaase,
Libuka tse monate tsa mofumahali, Loretta.

1408
01:23:11,319 --> 01:23:13,286
Bona ke bophelo ba sebele.

1409
01:23:14,218 --> 01:23:16,082
Mme re tla mmolaya.

1410
01:23:16,186 --> 01:23:17,912
Re bolelle moo lebitla le leng teng.

1411
01:23:32,582 --> 01:23:33,893
Lumela. Kahoo, mang kapa mang ea ikarabellang,

1412
01:23:33,997 --> 01:23:36,620
Ke hloka hore u romele
ba boholong ho ea mona.

1413
01:23:36,724 --> 01:23:37,828
Mona.

1414
01:23:38,967 --> 01:23:40,797
Re kwetswe.

1415
01:23:40,900 --> 01:23:42,246
U koetse?

1416
01:23:44,179 --> 01:23:47,286
Ua tseba esale ke leka
ho robala selemo le halofo?

1417
01:23:47,389 --> 01:23:48,943
Selemo le halofo.

1418
01:23:49,875 --> 01:23:52,981
esale ke cha
kerese ka mahlakoreng ka bobeli,

1419
01:23:53,085 --> 01:23:54,431
oli ea bosiu,

1420
01:23:54,535 --> 01:23:57,503
esale pele ho nna
motsoalle oa koeteloa.

1421
01:23:57,607 --> 01:23:59,470
Le sohle seo ke batlang ho se etsa

1422
01:24:00,023 --> 01:24:02,163
ke raha maoto aka morao

1423
01:24:02,266 --> 01:24:03,509
le ho noa veine

1424
01:24:03,613 --> 01:24:05,994
hore mohlomong ke khathetse haholo hore nka noa.

1425
01:24:06,098 --> 01:24:08,031
'Me ke batla ho sililoa.

1426
01:24:08,134 --> 01:24:12,794
Ke batla motho ea tla silila
mahetla a ka le maoto a ka;

1427
01:24:12,898 --> 01:24:14,934
mme ke e batla ka nako e le nngwe.

1428
01:24:15,038 --> 01:24:18,731
'Me ha ke tsotelle hore na ke mokhoa oa tsamaiso
seo ha se utlwahale.

1429
01:24:18,835 --> 01:24:21,492
Hobane ke sebelitse ka thata.

1430
01:24:22,355 --> 01:24:24,806
Ka tsela e tšoanang le eo ke tsebang hore u na le eona.

1431
01:24:25,704 --> 01:24:27,913
Kahoo ke hloile ho u botsa

1432
01:24:28,016 --> 01:24:30,398
ho tloha sebakeng sena
bula metsotso e seng mekae hape,

1433
01:24:30,501 --> 01:24:32,434
hobane ha re sa etse joalo,

1434
01:24:32,538 --> 01:24:36,093
motsoalle ea haufi haholo oa
ea ka le mohlala oa hae oa sekoaelo

1435
01:24:36,197 --> 01:24:37,957
ba tlo shwa.

1436
01:25:00,808 --> 01:25:02,361
Ha ho na tsela e ntle ea ho kena, mookameli!

1437
01:25:02,464 --> 01:25:04,605
Ho thoe’ng ka mahaheng?

1438
01:25:05,364 --> 01:25:06,710
Seo se kotsi haholo!

1439
01:25:06,814 --> 01:25:09,817
Be, re tla ba hlokolosi haholo he.

1440
01:25:23,382 --> 01:25:24,694
Hantle, tloho!

1441
01:25:29,388 --> 01:25:31,217
- Ka tsela ena.
- Ke na le molao mabapi le

1442
01:25:31,321 --> 01:25:32,840
ho se kene mahaheng a makatsang.

1443
01:25:44,196 --> 01:25:47,130
- Julian?
- Lebitso la hae ke Julian?

1444
01:25:47,233 --> 01:25:50,098
O shebahala joalo ka Buck kapa Bruce.

1445
01:25:50,202 --> 01:25:51,686
Etellang pele.

1446
01:25:55,379 --> 01:25:57,761
Tsoela pele. Se tshohe.

1447
01:26:27,515 --> 01:26:29,310
Sheba mehato ea hau moo.

1448
01:26:29,413 --> 01:26:30,587
Bruce!

1449
01:26:30,691 --> 01:26:31,692
- Julian. Oho, che!
- Julian!

1450
01:26:31,795 --> 01:26:33,417
Whoa.

1451
01:26:33,521 --> 01:26:35,040
Whoa.

1452
01:26:35,696 --> 01:26:37,180
Hantle...

1453
01:26:38,008 --> 01:26:39,734
Ha re re lefu la hae e be lefeela.

1454
01:26:39,838 --> 01:26:42,599
- Ho ea pele le ho ea holimo.
- U bolela'ng ho ea pele?

1455
01:26:42,703 --> 01:26:45,153
Re ke ke ra tsamaea le
mo fumane hona joale, na re?

1456
01:26:45,257 --> 01:26:46,672
Oho, monna.

1457
01:26:59,064 --> 01:27:00,721
- Ha se letho.
- Ho lokile.

1458
01:27:00,824 --> 01:27:03,516
Ee. Sheba, ha re bueng feela
khutlela sekepeng.

1459
01:27:03,620 --> 01:27:05,484
Sena se felile. Ha ho motho e mong ea lokelang ho shoa.

1460
01:27:05,587 --> 01:27:07,762
Che, che, che. Ha-ha! Ke moea.

1461
01:27:07,866 --> 01:27:10,316
Ho na le kotopo. Sena
e ka lebisa lebitleng.

1462
01:27:10,420 --> 01:27:12,284
- Seo ha se boholo ba motho.
- Ah, ipuelle.

1463
01:27:12,387 --> 01:27:14,665
Tloho. Ho joalo
hoo e batlang e le ngoana slide.

1464
01:27:14,769 --> 01:27:17,082
- Ho feta joalo ka rock sphincter.
- Kapa troll anus.

1465
01:27:17,185 --> 01:27:19,567
Ho lokile, hantle, ho jwalo
ho kena ka anus...

1466
01:27:19,670 --> 01:27:20,982
Sekoti ... kotopo!

1467
01:27:21,086 --> 01:27:23,088
- Ke hobane'ng ha hae?
- U canary ea rona morafong oa mashala.

1468
01:27:23,191 --> 01:27:24,606
Che, seo ha se khonehe. Ha ke khone.

1469
01:27:24,710 --> 01:27:26,160
Ka kopo, re tsebise haeba u ka feta.

1470
01:27:26,263 --> 01:27:28,576
Haeba re sa utloe
uena, Fabio o tlameha ho shoa.

1471
01:27:28,679 --> 01:27:30,854
Ema, ke 'na moroetsana ea mahlomoleng?

1472
01:27:31,544 --> 01:27:32,787
Ho lokile. Ke phela hantle.

1473
01:28:08,823 --> 01:28:11,274
Ha ke khone. Ke masoabi haholo. Ha ke khone.

1474
01:28:11,377 --> 01:28:13,103
- Hey.
- Eng?

1475
01:28:13,828 --> 01:28:15,796
Hey, u nkha seo?

1476
01:28:15,899 --> 01:28:18,833
U bolela 'mankhane oa bohlokoa ka lilemo tse makholo
mantle? E, ka sebele ke monko oo.

1477
01:28:18,937 --> 01:28:21,146
U tlameha ho hema haholo bakeng sa ka.

1478
01:28:26,254 --> 01:28:27,635
Ke moo u eang.

1479
01:28:27,738 --> 01:28:29,602
U ka e etsa, Loretta.

1480
01:28:42,546 --> 01:28:45,308
Ke nahana hore ke bona tsela ea ho tsoa.

1481
01:28:48,863 --> 01:28:51,072
Oh, chisi le raese!

1482
01:28:55,766 --> 01:28:57,113
Ke khonne!

1483
01:28:57,216 --> 01:28:58,700
Ke khonne!

1484
01:28:58,804 --> 01:29:01,289
Le a bona? E bolokehile ka botlalo.

1485
01:29:02,290 --> 01:29:03,360
Tsoela pele. Nako ea hau.

1486
01:29:05,052 --> 01:29:07,951
Kea tla!
Eba hantle moo, ho lokile?

1487
01:30:12,119 --> 01:30:14,259
Hobaneng ba ka haha ​​see mona?

1488
01:30:15,363 --> 01:30:17,089
Empa motho o lokela ho rapela joang

1489
01:30:17,193 --> 01:30:18,884
kapa u hopole haeba
ha ba kgone le ho e bona?

1490
01:30:18,988 --> 01:30:20,851
Ha ba joalo.

1491
01:30:20,955 --> 01:30:23,924
Sena ha se sefika
ho matla a Kalaman.

1492
01:30:25,028 --> 01:30:27,617
Ke sebaka sa ho ipata
bakeng sa mosadi ya hlomohileng.

1493
01:30:27,720 --> 01:30:31,172
Taha o tlile mona ho
e-ba le moratuoa oa hae ea oeleng.

1494
01:30:32,829 --> 01:30:34,279
O ne a batla ho ba mong feela.

1495
01:30:35,936 --> 01:30:37,454
Taha ha a re batle mona.

1496
01:30:37,558 --> 01:30:38,904
Molimo, khutsa, Rafi.

1497
01:30:39,008 --> 01:30:40,871
Ke seretse se chesang feela.

1498
01:30:42,528 --> 01:30:43,840
Tloho.

1499
01:30:48,983 --> 01:30:50,640
Re tlameha ho tsoela pele.

1500
01:30:58,820 --> 01:31:00,477
Ho lokile. Ha re eeng, Mesifa.

1501
01:31:01,271 --> 01:31:03,101
E bule.

1502
01:31:03,204 --> 01:31:05,655
- U se ke ua ba tšoenya.
- O tla be a apere roala hloohong.

1503
01:31:05,758 --> 01:31:08,347
Tloho. Ha rea tla kaofela
ka tsela ena e le ho fana ka tlhompho ea rona.

1504
01:31:08,451 --> 01:31:10,108
Ha ke khone, uh...

1505
01:31:12,869 --> 01:31:15,078
- Uh...
- Ke masoabi, abuela.

1506
01:31:36,306 --> 01:31:37,618
Ke eng hoo?

1507
01:31:39,758 --> 01:31:42,174
Ke tseo... likhetla tsa leoatle?

1508
01:31:42,933 --> 01:31:45,798
Moqhaka o entsoe ka likhetla tsa leoatle?

1509
01:31:45,902 --> 01:31:47,455
Letlotlo le hokae?

1510
01:31:48,456 --> 01:31:49,906
O mo tshwere.

1511
01:31:52,702 --> 01:31:54,462
U bolela mofu?

1512
01:32:00,986 --> 01:32:02,194
Sheba.

1513
01:32:04,196 --> 01:32:05,922
Ke lefereho la bona.

1514
01:32:06,026 --> 01:32:09,926
Kalaman oa batla
sehlekehleke bakeng sa ntho e itseng.

1515
01:32:12,756 --> 01:32:14,344
Likhetla tse khubelu tsa leoatleng tse sa tloaelehang.

1516
01:32:14,448 --> 01:32:19,453
Ho paka lerato la hae, o ile a mo fa
khetla e le 'ngoe letsatsi ka leng bakeng sa selemo

1517
01:32:19,556 --> 01:32:21,110
mme a ba etsa moqhaka;

1518
01:32:21,213 --> 01:32:24,009
bofubelu bo khanyang joalo ka
lelakabe la lerato la bona,

1519
01:32:24,113 --> 01:32:27,495
ho fihlela letsatsi le fihla moo
o ile a amohela kopo ea hae.

1520
01:32:27,599 --> 01:32:29,359
Ha ho mohla e kileng ea bua ka mahakoe.

1521
01:32:29,463 --> 01:32:33,191
Kalaman le Taha's
maruo e ne e se lintho tse bonahalang.

1522
01:32:35,124 --> 01:32:37,057
E ne e le lerato la bona.

1523
01:32:37,160 --> 01:32:39,507
Ke seo e neng e se bolela. Ho ne ho lekane.

1524
01:32:39,611 --> 01:32:40,819
Joale ho joalo?

1525
01:32:41,716 --> 01:32:44,616
Kaofela nako eo le chelete

1526
01:32:45,444 --> 01:32:49,034
e sebelisitsoeng, eng, papiso e theko e tlaase feela?

1527
01:32:49,138 --> 01:32:51,933
- Ke papiso e ruileng haholo.
- Oh, khutsa!

1528
01:32:52,037 --> 01:32:54,074
Re tlameha ho tsamaea. Re tlameha ho tsamaea joale.

1529
01:32:54,177 --> 01:32:57,353
- Tloho. Ha re ee.
- Che, che, che. U lula mona.

1530
01:32:57,456 --> 01:32:59,527
U nahana hore tsohle li monate ebile ke thothokiso.

1531
01:32:59,631 --> 01:33:02,116
Joale u ka lula mona
'me u qete nako ea hau ea ho qetela

1532
01:33:02,220 --> 01:33:05,154
ho nahanisisa ka monono
ea papiso eo.

1533
01:33:05,844 --> 01:33:08,122
- Kena.
- Eng? Tloho, monna.

1534
01:33:08,226 --> 01:33:10,676
- Oh, Molimo. Kenang feela. Kenang lebitleng.
- Ho lokile, ho lokile.

1535
01:33:10,780 --> 01:33:13,403
Ho molemo ho patoa u ntse u phela
ho feta ho patoa a shoele, kea kholoa.

1536
01:33:13,507 --> 01:33:16,786
- Ha e le hantle ha ho joalo.
- Ua tseba, ke lihlong, ehlile.

1537
01:33:16,889 --> 01:33:18,408
Ena ke pale ea lihele.

1538
01:33:18,512 --> 01:33:21,204
Utloisisa hore u ke ke ua ba teng
ho bolela. Tloho.

1539
01:33:21,308 --> 01:33:22,895
- Empa ba tla shoa.
- Ho joalo le ka uena

1540
01:33:22,999 --> 01:33:25,588
ha o sa kgaotse ho ba jwalo
lehloa! Tlohela mona!

1541
01:33:35,184 --> 01:33:37,186
Sena se lokile. Sena ha se joalo
toro e mahlonoko e mafolofolo

1542
01:33:37,289 --> 01:33:38,946
Ho tloha ha ke le lilemo li 14.

1543
01:33:40,706 --> 01:33:42,191
Oh!

1544
01:33:42,294 --> 01:33:46,022
Hobaneng u tsamaea
kapele hakaalo? Ha se morabe.

1545
01:33:51,027 --> 01:33:53,340
Ema, che! U eng
ho etsa eng? Kgutlela kwano!

1546
01:33:53,443 --> 01:33:58,138
Mohlomong u rekile sehlekehleke sena,
empa joale sehlekehleke ke sa hao!

1547
01:33:59,000 --> 01:34:00,485
U ke ke ua ntlohela mona feela!

1548
01:34:02,521 --> 01:34:04,903
Rafi! Khutla!

1549
01:34:07,077 --> 01:34:08,493
Ke hloka sekepe!

1550
01:34:17,916 --> 01:34:20,021
Lumela, hela, ema! Ema!

1551
01:34:22,023 --> 01:34:23,887
Thusa! Thusa!

1552
01:34:23,991 --> 01:34:26,096
E mong oa baahi ba moo o sa tsoa utsoa seketsoana sa ka!

1553
01:34:26,200 --> 01:34:27,960
O bone mosadi?

1554
01:34:28,064 --> 01:34:31,171
Ke brunette ka hare
jumpsuit e seketsoeng.

1555
01:34:31,274 --> 01:34:35,278
Che. Na o tsietsing e itseng?

1556
01:34:46,945 --> 01:34:48,671
Ke ntho e qabolang.

1557
01:34:50,086 --> 01:34:51,881
Ke ne ke nahana sena ...

1558
01:34:51,984 --> 01:34:53,883
ntho ea mofuta ona e ne e le ea lerato haholo.

1559
01:34:53,986 --> 01:34:55,367
Ee?

1560
01:34:55,471 --> 01:34:58,819
Ho notleloa ka lekeseng
haufi le ho patoa ke seretse se chesang,

1561
01:34:58,922 --> 01:35:01,511
kapa ... ho kopela bafu?

1562
01:35:02,305 --> 01:35:05,377
Ho robala feela ka lerato le lahlehileng.

1563
01:35:05,481 --> 01:35:06,689
Joalo ka ha Taha a entse.

1564
01:35:09,243 --> 01:35:10,451
Modimo.Oho...

1565
01:35:11,038 --> 01:35:12,419
Oho, Modimo.

1566
01:35:12,522 --> 01:35:14,731
Ke kopa tšoarelo.

1567
01:35:14,835 --> 01:35:17,286
Ke masoabi hore ebe ha kea khona ho u pholosa.

1568
01:35:17,389 --> 01:35:19,357
Ke masoabi ha ke khone ho ba Dash.

1569
01:35:19,943 --> 01:35:21,221
U nepile.

1570
01:35:22,256 --> 01:35:23,809
Ha u letho joaloka Dash.

1571
01:35:23,913 --> 01:35:26,950
Ha ua ka ua palama ka
pere e tshweu ho mpholosa.

1572
01:35:27,054 --> 01:35:32,439
O palame ka... e alimilweng
sekuta se nang le moferefere o robehileng.

1573
01:35:33,819 --> 01:35:35,235
Ee.

1574
01:35:35,338 --> 01:35:38,238
Ha ho mohla nkileng ka khona
e ngotse Dash joalo ka uena.

1575
01:35:40,136 --> 01:35:42,069
Hobane ha ke eso tsebe

1576
01:35:42,759 --> 01:35:44,554
Dash joalo ka Alan.

1577
01:35:44,658 --> 01:35:47,108
Ke ne ke tšohile haholo
ho utloisoa bohloko ke bophelo hape

1578
01:35:47,212 --> 01:35:48,593
hore ke sa tsoa khaotsa ho phela.

1579
01:35:48,696 --> 01:35:50,698
Ha ke bone botle
dintho tse ka pela ka.

1580
01:35:50,802 --> 01:35:54,288
Ke masoabi haholo
ha kea u bona kapele.

1581
01:35:55,255 --> 01:35:56,980
Le nna ke na le maipolelo.

1582
01:35:57,084 --> 01:36:00,984
Bona, ke ne ke hlile ke rata moo
pale ena ea rona e ncha e ne e lebile.

1583
01:36:01,088 --> 01:36:04,298
Ke ne ke batla feela ho bona hore na ho joang
e ne e tla hlaha, kea kholoa.

1584
01:36:05,610 --> 01:36:08,164
Liketsahalo tsa Loretta le Alan.

1585
01:36:10,270 --> 01:36:12,202
Che, e ne e tla hloka a
sehlooho se betere ho feta seo.

1586
01:36:12,306 --> 01:36:14,274
E, ka sebele. Ka sebele.

1587
01:36:15,413 --> 01:36:19,209
Tšoarelo. Feela ... Taha's
femur e ntse e ntšoma.

1588
01:36:22,903 --> 01:36:24,663
Rafi o tlameha ebe o tlohetse seo.

1589
01:36:24,767 --> 01:36:27,287
U lebala joang
crowbar? E tla re thusa ho phonyoha.

1590
01:36:27,390 --> 01:36:29,012
Che, o e tlohetse ka boomo.

1591
01:36:29,116 --> 01:36:30,807
Oho, hantle. Ke ne ke lula ke mo rata.

1592
01:36:30,911 --> 01:36:32,326
- E mong ...
- Ho lokile.

1593
01:36:32,430 --> 01:36:34,259
- ... peli, tharo!
- Ho lokile.

1594
01:36:34,363 --> 01:36:38,298
Ke ne ke tla khetha hore a se ke a tsamaea
rona mona pele, empa...

1595
01:36:38,988 --> 01:36:39,816
Ho lokile.

1596
01:37:00,872 --> 01:37:03,081
Dulcius ex asperis.

1597
01:37:07,430 --> 01:37:09,329
Monate ka mora mathata.

1598
01:37:15,956 --> 01:37:17,406
Nyoloha! Mathela lifateng!

1599
01:37:18,614 --> 01:37:21,513
Ema. Che. Le ka mohla
kelello. Lifate li cha.

1600
01:37:21,962 --> 01:37:23,653
Ho lokile.

1601
01:37:25,241 --> 01:37:27,105
Re ka khutlela morao ka kotopo.

1602
01:37:28,071 --> 01:37:29,349
Che. Tunnel ha e tsamaee.

1603
01:37:34,457 --> 01:37:36,425
Um, ho lokile. Ke bulehetse mehopolo e meng.

1604
01:37:36,528 --> 01:37:40,083
Ho na le hona joale. Rona
e ka e latela ka hare ho lewatle.

1605
01:37:40,187 --> 01:37:41,809
Re tseba joang
ke eng ka lehlakoreng le leng?

1606
01:37:42,327 --> 01:37:43,397
Ha re etse joalo.

1607
01:37:45,226 --> 01:37:47,367
Ho na le mokhoa o le mong feela oa ho tseba.

1608
01:37:48,920 --> 01:37:50,577
- E tšoaneloa ke lekhopho.
- Ee?

1609
01:38:11,563 --> 01:38:12,564
Alan?

1610
01:38:21,021 --> 01:38:22,263
Alane!

1611
01:38:59,715 --> 01:39:00,716
Alan?

1612
01:39:00,819 --> 01:39:03,512
A... Alan?

1613
01:39:04,720 --> 01:39:05,721
Alane!

1614
01:39:09,000 --> 01:39:10,726
Oo molimo oa ka! Ua phela!

1615
01:39:10,829 --> 01:39:13,073
- Kea phela.
- Oo molimo oa ka. Ke ne ke nahana hore ke u bolaile.

1616
01:39:16,041 --> 01:39:17,008
Na eo ke Beth?

1617
01:39:17,111 --> 01:39:18,354
Loretta!

1618
01:39:18,975 --> 01:39:20,149
Beth!

1619
01:39:20,252 --> 01:39:21,909
Eng! Eng!

1620
01:39:22,013 --> 01:39:23,255
Beth!

1621
01:39:28,916 --> 01:39:30,297
Beth, u teng!

1622
01:39:30,953 --> 01:39:32,161
Ke hobane'ng ha u le mona?

1623
01:39:32,264 --> 01:39:35,060
Ke u joetse hore ke na le mokokotlo oa hau, ngoanana!

1624
01:39:35,647 --> 01:39:37,442
Ke masoabi haholo!

1625
01:39:37,546 --> 01:39:39,651
Ke sentse jumpsuit!

1626
01:39:40,100 --> 01:39:41,101
Eng?

1627
01:39:41,204 --> 01:39:43,724
Tlohela! Hamorao.

1628
01:39:43,828 --> 01:39:45,830
Ke ile ka fumana mohlankana oa Brithani ka lehaheng.

1629
01:39:45,933 --> 01:39:48,418
Ke ne ke nahana hore o monyenyane
moshanyana, empa o na le litelu tse tletseng.

1630
01:39:48,522 --> 01:39:51,801
Beth, eo ke Fairfax! O ile a re koetela!

1631
01:39:51,905 --> 01:39:54,666
Ke monna e mobe, Beth!
O bolaile mokoetlisi oa ka!

1632
01:39:54,770 --> 01:39:55,771
Mo fumane!

1633
01:39:56,288 --> 01:39:57,462
Mo thibang!

1634
01:40:05,297 --> 01:40:07,507
Ke na le mokokotlo oa hau, ngoanana.

1635
01:40:09,647 --> 01:40:11,614
U ne u mathela hokae? Ke sekepe.

1636
01:40:11,718 --> 01:40:13,236
Monna enoa oa qabola.

1637
01:40:13,340 --> 01:40:15,066
Ke u fumane.

1638
01:40:15,169 --> 01:40:16,446
Sesa lefikeng!

1639
01:40:16,550 --> 01:40:18,621
- Ha ke u fumane. Che, ke u fumane.
- Kea u utloisisa.

1640
01:40:18,725 --> 01:40:20,623
Re tla u fumana.
Ho tla loka.

1641
01:40:20,727 --> 01:40:23,315
<i>"Ho fumana setshabelo lefikeng le haufi,</i>

1642
01:40:23,419 --> 01:40:25,525
O ile a mo phahamisa ho tloha metsing,

1643
01:40:25,628 --> 01:40:28,804
<i> matsoho a hae a matla
ho hulela 'mele oa hae haufi.</i>

1644
01:40:28,907 --> 01:40:30,046
<i>Alan o ile a hoeshetsa ..."</i>

1645
01:40:30,150 --> 01:40:32,704
<i>Sh. U bolokehile hona joale.</i>

1646
01:40:35,120 --> 01:40:39,780
"Ka nako eo, Loretta o ne a ka ikutloa
ketsahalo e ncha e ne e sa tsoa qala."</i>

1647
01:40:41,057 --> 01:40:43,715
"Tlhaloso e otlang pelo
ya ho phonyoha ho moqotetsane

1648
01:40:43,819 --> 01:40:46,753
ho ile ha mpefatsa takatso ea Loretta ho eena.

1649
01:40:46,856 --> 01:40:51,067
O ne a nyoretsoe seretse se chesang
haufinyane o tla tloha hae. ”…

1650
01:40:51,171 --> 01:40:54,761
O seke wa ya ema
hantle karolong e ntle.

1651
01:40:56,107 --> 01:40:57,936
Ha se letho leo a iseng a le bale pele.

1652
01:40:58,040 --> 01:40:59,420
Na ha kea le bolella?

1653
01:40:59,524 --> 01:41:02,527
Lebōpo le letle ka ho fetisisa lefatšeng.

1654
01:41:02,631 --> 01:41:05,944
Mohlomong hamorao, ke tla u bontša
Lekhubu la Boloi?

1655
01:41:06,048 --> 01:41:07,636
Che, u ka nka Randy.

1656
01:41:07,739 --> 01:41:11,398
Hopola, u joalo
motsoalle oa ka oa monna oa platonic.

1657
01:41:11,501 --> 01:41:14,539
Plato? Ke rata molumo oa seo.

1658
01:41:14,643 --> 01:41:17,300
Ha ke tsebe hantle hore na e bolela eng,
empa ke rata molumo oa eona.

1659
01:41:17,404 --> 01:41:19,613
Ke moo u eang, Randy.

1660
01:41:21,373 --> 01:41:23,686
- Moratuoa oa ka.
- O lengeloi. Kea leboha.

1661
01:41:24,342 --> 01:41:25,757
U tsebile joang?

1662
01:41:37,666 --> 01:41:40,461
- Mokhoa o motle oa ho felisa leeto la libuka, na?
- Mm-hmm.

1663
01:41:41,014 --> 01:41:42,843
Um...

1664
01:41:42,947 --> 01:41:47,192
Ua tseba, ke na le poleloana eo ke e ratang
sebelisa nakong tse kang tsena, ha e le hantle.

1665
01:41:47,296 --> 01:41:48,538
Um...

1666
01:41:50,023 --> 01:41:51,438
Ho thoe'ng?

1667
01:41:52,577 --> 01:41:55,753
Ke Selatine. Ho bolela hore,
uh, "Ho latela eng?"

1668
01:41:57,651 --> 01:41:59,170
Ho thoe'ng ka cogitas?

1669
01:41:59,273 --> 01:42:00,654
Mmm.

1670
01:42:01,379 --> 01:42:02,552
Buca di Beppo.

1671
01:42:05,970 --> 01:42:07,627
- Ee. Ke tseba Selatine se seng.
- Che. E.

1672
01:42:07,730 --> 01:42:10,664
Ke ile ka batla sena
motsotso hona joale.

1673
01:42:11,492 --> 01:42:13,633
Joale, ho latela eng?

1674
01:42:13,736 --> 01:42:16,221
- U ka ngola see joang?
- Ha ke tsebe.

1675
01:42:16,325 --> 01:42:18,879
- U ka e ngola joang?
- Na re hlile re batla hore ke ngole see?

1676
01:42:18,983 --> 01:42:21,330
- Leka feela. E hlabe ka eona.
- Ho lokile. Ke tla e ngola.

1677
01:42:21,433 --> 01:42:22,780
Ho lokile.

1678
01:42:22,883 --> 01:42:25,886
"Re ne re ... Ba ne ba,
uh... ke eme lebopong la lewatle."

1679
01:42:25,990 --> 01:42:27,923
E behela bamameli sebaka.
Ba tseba moo re leng teng.

1680
01:42:28,026 --> 01:42:29,821
U se u ntse u tšeha.
O ntsheha keng?

1681
01:42:29,925 --> 01:42:31,720
- Ha ke tšehe. kea bososela.
- Ke uena.

1682
01:42:31,823 --> 01:42:35,827
"Ho na le lifate tsa palema ka holimo ho sootho

1683
01:42:36,690 --> 01:42:39,313
moriri o kang lekgapetla wa moroetsana.

1684
01:42:39,417 --> 01:42:41,281
"Ho na le jellyfish e shoeleng ..."

1685
01:42:41,384 --> 01:42:43,835
Sohle seo u se etsang ke ho hlalosa eng
u ntse u bona hona joale.

1686
01:42:43,939 --> 01:42:46,769
"O tšohile hobane
o a mo rata haholo."

1687
01:42:47,632 --> 01:42:49,669
Ke mongolo o monate.

1688
01:42:49,772 --> 01:42:51,084
- Kea leboha.
- O amohelehile.

1689
01:42:51,187 --> 01:42:52,292
Ke tla tswela pele.

1690
01:42:52,395 --> 01:42:53,983
"O ile a sheba ka botebo mahlong a hae."

1691
01:42:54,087 --> 01:42:57,538
Ntho feela e neng e ka bapisa
ho ya ka ho sisinyeha ha lewatle leo

1692
01:42:58,332 --> 01:42:59,402
"e ne e le lerata ka har'a ..."

1693
01:42:59,506 --> 01:43:02,612
- Ho lokile, che, ha o khone ho thothomela.
- Hobaneng ho se joalo?

1694
01:43:02,716 --> 01:43:04,442
Ha e khone ho tsoa
heke ka lerata.

1695
01:43:04,545 --> 01:43:06,858
- U lla ka linako tsohle.
- Ha ke tsoe hekeng le eona.

1696
01:43:06,962 --> 01:43:08,860
- U tlameha ho fumana chelete.
- Ke mang ea u entseng mofumahali oa throb?

1697
01:43:08,964 --> 01:43:12,657
Hangata ke ntho ea khaolo ea bone. Wena
batla hore e hlahisoe ka nepo ho tse 'nè.

1698
01:43:12,761 --> 01:43:14,866
Ke nahana hore o tsotella tsohle
likhaolo. "Ho phunya."

1699
01:43:14,970 --> 01:43:16,903
Ke selelekela sa ho lla.

1700
01:43:17,006 --> 01:43:19,112
- "Ho sisinyeha."
- U sa tsoa qhomela ho tse hlano.

1701
01:43:19,215 --> 01:43:22,080
- Ho thoe'ng ka ba aka feela? Hobaneng ho se joalo?
- Feela joaloka kako e tloaelehileng?

1702
01:43:22,184 --> 01:43:24,048
Ee. Joalo ka a
ho aka qaleho-pele.

1703
01:43:24,151 --> 01:43:25,739
Ke hantle ho qala...

1704
01:43:29,605 --> 01:43:31,089
Ho bile joang? Lintlha life kapa life?

1705
01:43:31,849 --> 01:43:35,231
E ntle haholo tlhahiso ea pele.

1706
01:45:00,489 --> 01:45:01,973
Psst!

1707
01:45:02,629 --> 01:45:04,113
Pes.

1708
01:45:05,080 --> 01:45:06,081
Pes.

1709
01:45:08,152 --> 01:45:09,118
Mme...

1710
01:45:09,222 --> 01:45:10,948
U ne u shoele.

1711
01:45:11,051 --> 01:45:13,916
Maboko a hao a tswile ho wena
sefahleho mme sa otla ka morao mmetso waka.

1712
01:45:14,020 --> 01:45:16,574
- O ne a le molomong oa ka.
- U se ke ua re o ne a le molomong oa hao.

1713
01:45:16,677 --> 01:45:18,300
- Nka u latsoa.
- O seke oa bua joalo.

1714
01:45:18,403 --> 01:45:23,581
Re sebelisa 10% feela ea boko ba rona,
kahoo ke sa tsoa fetohela ho e 'ngoe 10%.

1715
01:45:23,684 --> 01:45:26,515
Joale, u hantle?

1716
01:45:26,618 --> 01:45:28,310
Lekholo lekholong.

1717
01:45:28,413 --> 01:45:29,898
E bolelang 10%.

1718
01:45:30,001 --> 01:45:31,761
Re ne re nahana hore o shoele.

1719
01:45:31,865 --> 01:45:34,592
Ka tlhaho, ke na le khalefo
mathata ao ke lokelang ho a tlohela.

1720
01:45:34,695 --> 01:45:37,043
- Ehlile.
- Le ho hlonama.

1721
01:45:38,941 --> 01:45:40,287
Ho monate ho o bona, monna.

1722
01:45:40,391 --> 01:45:42,462
Ho lokile, ha re behe moqoqo fatshe.

1723
01:45:42,565 --> 01:45:46,949
Re koala mahlo le
ho hokahana le phefumoloho ya rona.

1724
01:45:48,019 --> 01:45:49,124
E kholo.

1725
01:45:49,952 --> 01:45:50,953
E kholo.

